1 00:02:01,330 --> 00:02:03,206 Dit is het. Ga door. 2 00:02:05,083 --> 00:02:07,669 - Waar is hij? - Waar is wie, meneer? 3 00:02:07,794 --> 00:02:11,590 Dit is de 506 Fighter Interceptor Squadron, Amerikaanse luchtmacht? 4 00:02:11,840 --> 00:02:14,926 Ik ben majoor Foskett, Medisch korps van het Britse leger. 5 00:02:15,093 --> 00:02:17,220 Eh... Ik kom je ophalen een van je kerels. 6 00:02:17,346 --> 00:02:20,098 Verdomme, hij zou hier moeten zijn om 1600 uur. 7 00:02:20,223 --> 00:02:21,350 Nou, hij is er niet, meneer. 8 00:02:21,475 --> 00:02:23,352 Jullie lot heeft duidelijk opgestapt. 9 00:02:23,477 --> 00:02:25,812 - Ik zal met uw kampcommandant praten. - Een ogenblik geduld, meneer! 10 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Ik ben majoor. Jij bent een sergeant. 11 00:02:28,190 --> 00:02:30,359 Majors geven bevelen, sergeanten gehoorzamen hen. 12 00:02:30,442 --> 00:02:31,360 Til die paal op. 13 00:02:31,443 --> 00:02:34,655 - Maar ik zit niet eens in uw leger, meneer. - Dat is niet mijn schuld. 14 00:02:35,072 --> 00:02:37,324 Til die paal op. Rijd verder. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Heren, ik verwijs nu naar een memorandum 16 00:02:44,373 --> 00:02:45,957 ontvangen van de Minister van Defensie, 17 00:02:46,041 --> 00:02:47,834 die jullie allemaal hebben voor je, 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,630 vraagt om een flinke bezuiniging aan militaire uitgaven voor dit jaar. 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,675 Wij moeten ook verliezen een aantal van onze medewerkers, 20 00:02:54,800 --> 00:02:56,802 wie zijn er momenteel hier in Engeland gevestigd. 21 00:02:56,885 --> 00:02:59,554 O, goed! Ik was op zoek naar het beste koper, 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 en, bij Jupiter, hier zijn jullie allemaal. 23 00:03:01,390 --> 00:03:04,559 Eh... Majoor Foskett, Koninklijk Leger Medisch Korps, meneer. 24 00:03:04,685 --> 00:03:06,561 Medisch korps? Iemand ziek? 25 00:03:06,645 --> 00:03:09,731 Ik... ik zeg, welke van Jullie kerels zijn kolonel Fraser? 26 00:03:09,856 --> 00:03:11,274 Ik denk tenminste dat het Fraser is. 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,276 Best lastig te zeggen, de manier waarop jullie schrijven. 28 00:03:13,402 --> 00:03:17,155 Majoor, dit is een briefing op het hoogste niveau. Zou jij hier weg willen?! 29 00:03:17,239 --> 00:03:20,826 Meneer, ik heb hier een probleem, ondertekend door kolonel Fraser, 30 00:03:20,909 --> 00:03:22,953 belooft mij een man om 1600 uur. 31 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 Op dit precieze moment, het is 1620 uur. 32 00:03:27,249 --> 00:03:29,584 Kolonel Fraser, neem majoor Foskett mee, 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,753 Ontdek wat hij wil, en doe hem weg! 34 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Ja, meneer. 35 00:03:33,880 --> 00:03:35,632 Ontzettend bedankt. Ga vooral door. 36 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Ik heb een man beschreven melden bij de hoofdingang. 37 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 Een luitenant Morton. Hij moet daar zijn. 38 00:03:42,264 --> 00:03:43,765 Sorry, jongens. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,184 Vrouwelijke chauffeurs! Gek! 40 00:03:46,268 --> 00:03:47,310 Nou, tot ziens, lieverd. 41 00:03:47,477 --> 00:03:50,731 Sorry dat we de laatste race gemist hebben, maar het was een geweldige dag. Gewoon geweldig. 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 Zelfs als ik dat was de enige die zich zo kleedde. 43 00:03:53,024 --> 00:03:56,737 Ik heb het je verteld, Tim. Dat dragen we allemaal alleen voor Ascot. 44 00:03:58,155 --> 00:03:59,781 Luitenant Morton! 45 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Tja, de plicht roept. 46 00:04:06,037 --> 00:04:08,331 Je stond onder bevel hier om 16.00 uur te melden. 47 00:04:08,415 --> 00:04:11,168 Ah, ja, sorry, meneer. Een probleem met het transport. 48 00:04:11,293 --> 00:04:12,961 - Je zult moeten gaan. - Ga, meneer? 49 00:04:13,044 --> 00:04:15,338 Ik denk niet dat hij helemaal begrijpt het, kolonel. 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,215 Het is een soort proef, als het ware. 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,176 Iemand moet wel vertegenwoordig ons. 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,052 Eigenlijk een initiatieftest. 53 00:04:21,178 --> 00:04:24,806 Een soort van, eh... een psychologisch ontworpen oefening. 54 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 - Initiatief? - Kijk eens hier, Morton. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Ik zal de De Amerikaanse luchtmacht is in de steek gelaten. 56 00:04:29,019 --> 00:04:32,105 Trouwens, de eerste kerel die thuis is, wint. 57 00:04:32,189 --> 00:04:33,982 En dat moet jij zijn. 58 00:04:34,065 --> 00:04:36,485 Ach ja, meneer. Dat is heel duidelijk. Eh... 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Maar wat maakt het uit moet ik doen? 60 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 - Doe je best, Morton. - O ja, ja. 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 Nu het eerste Ik stel voor dat dit het is 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,659 daar kom je uit ronduit belachelijke kleding. 63 00:04:44,785 --> 00:04:46,787 Ik bedoel, beter naakt dan overdressed. 64 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Oei! 65 00:04:53,376 --> 00:04:56,671 Je bent te vroeg. Verkleedbal vult Kerstmis niet. 66 00:04:57,839 --> 00:05:00,634 Ik vraag me af of je het beseft met wie je praat. 67 00:05:00,759 --> 00:05:02,928 Laten we er een paar nemen identificatie dus. 68 00:05:03,094 --> 00:05:05,430 Eén-vier-vier-negen-acht- drie-nul-acht. 69 00:05:05,514 --> 00:05:07,057 McGregor, sergeant-majoor. 70 00:05:07,808 --> 00:05:09,976 Heel terecht om te vragen natuurlijk. 71 00:05:10,227 --> 00:05:12,687 Ga dan nu goed staan. 72 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 Aan aandacht! 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,233 Kin naar beneden! 74 00:05:16,775 --> 00:05:18,068 Kraag omhoog! 75 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 Dat is beter. Voel je daar beter door, nietwaar? 76 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 Goed. 77 00:05:23,782 --> 00:05:25,408 Verdomde saus. 78 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Champagnecocktail, meneer? 79 00:05:28,411 --> 00:05:30,080 Nou, bedankt! 80 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Hé, dit is prima. Prima. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,875 - Je behandelt ons aardig, hè? - Hmm. 82 00:05:33,959 --> 00:05:36,545 Is dat wat jij denkt? Ik zeg je, ze maken ons dik 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,421 voor de slachting. Ik ken het leger. 84 00:05:38,547 --> 00:05:39,464 Oh? 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Ik zou er nog een moeten hebben als ik jou was, 86 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 terwijl je er nog steeds van kunt genieten. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,929 Wacht maar af, Yank. Ze gaan ons er doorheen loodsen. 88 00:05:46,096 --> 00:05:47,889 Hier, ober. Nog een champagnecocktail. 89 00:05:48,014 --> 00:05:50,600 - Europa, hè? - Dus ik geloof. 90 00:05:50,684 --> 00:05:53,562 Leuk stelletje vlaggen heb je daar. Laat zien waar iedereen is. 91 00:05:53,687 --> 00:05:56,731 Als ik die pin zou moeten zijn, het zou er moeten zijn. 92 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Monte Carlo. 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,193 Hé, ze sturen ons niet het land uit, toch? 94 00:06:00,277 --> 00:06:02,821 - Ik weet het niet. - Nou, dat kunnen ze mij niet aandoen. ik... 95 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 - Ik ben een getrouwde man. - Gefeliciteerd. 96 00:06:05,448 --> 00:06:06,950 Zie je, Ik heb negen kinderen. 97 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Negen?! 98 00:06:08,243 --> 00:06:11,830 Ja, nou, wat ik bedoel is, Ik hou er niet van om mijn vrouw alleen te laten. 99 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Eh... Dit is het, hè? Alleen wij vier? 100 00:06:14,165 --> 00:06:16,877 Oh, ik heb geen idee, oude kerel. Ze kunnen er een of twee Eskimo's aan toevoegen. 101 00:06:19,546 --> 00:06:22,090 Goed verdriet! Rechtstreeks van een whiskylabel. 102 00:06:23,049 --> 00:06:24,384 Toestemming om door te gaan, meneer. 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,137 - Alsjeblieft, sergeant-majoor. - Dank u, meneer. 104 00:06:31,308 --> 00:06:34,311 - Water, sergeant-majoor? - Water? In Schotse whisky? 105 00:06:34,561 --> 00:06:36,771 Het is een drankje dat ik wil, geen wasbeurt. 106 00:06:36,980 --> 00:06:40,358 Hé, kijk hoe hij het terugslaat! 107 00:06:41,192 --> 00:06:43,486 Lang mag je lum stinken! 108 00:06:44,571 --> 00:06:46,072 Het is een oud regimentsgebruik. 109 00:06:46,197 --> 00:06:47,866 Het verbaast me dat het het heeft overleefd. 110 00:06:48,450 --> 00:06:50,660 Ik ga een limonade halen. 111 00:06:50,744 --> 00:06:53,079 Mooi weer, meneer, voor de klus die voorhanden is. 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,623 - O ja, inderdaad. - Nou, dat is iets. 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,667 O, meneer. De naam is McGregor, Sydney. 114 00:06:58,209 --> 00:06:59,878 Tim Morton. Ik ben blij je te ontmoeten. 115 00:06:59,961 --> 00:07:02,631 Oh, eh... Hoe gaat het, meneer? Excuseer de handschoen. 116 00:07:02,714 --> 00:07:05,759 Eh... Slechts één plasje woord van advies, meneer. 117 00:07:05,842 --> 00:07:08,637 Wees niet te bekend met de lagere rangen in dit land. 118 00:07:08,762 --> 00:07:11,056 Dat werkt niet, meneer. Dat werkt niet. Is dat zo, meneer? 119 00:07:11,222 --> 00:07:12,682 Bedankt. 120 00:07:12,766 --> 00:07:14,935 Nou heren, hier zijn we dan. 121 00:07:15,060 --> 00:07:16,144 Goedemorgen. 122 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Misschien wil je graag komen iets dichterbij, wil je? 123 00:07:18,980 --> 00:07:20,607 Dat klopt, En jij, als je wilt. 124 00:07:20,732 --> 00:07:23,026 Ik denk dat je het zult vinden Er zijn stoelen voor je. 125 00:07:23,318 --> 00:07:24,986 Maak het uzelf gemakkelijk. 126 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 Wilt u zich uitspreken, Als je hier bent, alsjeblieft. 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Sergeant Mansfield, Legerkorps van Transport. 128 00:07:29,532 --> 00:07:30,617 Hier, meneer. 129 00:07:30,867 --> 00:07:32,786 Luitenant Morton, Luchtmacht van de Verenigde Staten. 130 00:07:32,911 --> 00:07:33,954 Hier. 131 00:07:34,454 --> 00:07:36,247 Kapitein Tabasco, Brigade van bewakers. 132 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 Ja, inderdaad. 133 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 Sergeant-majoor McGregor, Kirriemuir-hooglanders. 134 00:07:40,126 --> 00:07:41,336 Huzza! 135 00:07:41,419 --> 00:07:42,754 Goede hemel. 136 00:07:43,797 --> 00:07:46,967 - Sergeant Clegg, Koninklijke Ingenieurs. - Hier, meneer. 137 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 - Ze lijken allemaal aanwezig te zijn, meneer. - Hartelijk dank. 138 00:07:49,678 --> 00:07:51,888 Nu, heren. 139 00:07:51,972 --> 00:07:56,434 Het is niet aan mij om je eraan te herinneren dat dit het tijdperk van nucleaire oorlogsvoering is. 140 00:07:56,518 --> 00:07:59,479 Maar ik denk dat je het met mij eens zult zijn dat er altijd meer zal zijn om te vechten 141 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 dan alleen het indrukken van een knop. 142 00:08:01,398 --> 00:08:04,109 Lastige situaties zullen zich nog steeds voordoen, 143 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 en wat zal er dan gebeuren? 144 00:08:05,527 --> 00:08:07,821 Dat brengt ons naar het belangrijke punt. 145 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 Initiatief. 146 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Hoe gaan we het testen? 147 00:08:11,658 --> 00:08:13,952 De komende achtenveertig uur, je gaat er helemaal alleen voor staan. 148 00:08:14,077 --> 00:08:16,037 Niemand mag u helpen. 149 00:08:16,121 --> 00:08:18,623 En de eerste man terug met alles gedaan 150 00:08:18,707 --> 00:08:20,917 zal de man zijn die we zoeken. 151 00:08:21,042 --> 00:08:23,586 De complete soldaat van nu. 152 00:08:23,712 --> 00:08:26,047 Alert, klaarwakker, onbaatzuchtig. 153 00:08:26,256 --> 00:08:30,176 Het soort man dat we willen om de promotieladder omhoog te trekken 154 00:08:30,301 --> 00:08:31,803 recht naar boven. Nou, dan. 155 00:08:31,886 --> 00:08:35,432 Voor de winnaar, We hebben een kleine traktatie geregeld. 156 00:08:35,974 --> 00:08:37,684 Een reis van tien dagen, 157 00:08:37,767 --> 00:08:39,644 waarbij alle kosten zijn betaald, natuurlijk, 158 00:08:39,769 --> 00:08:41,980 met een gast. Je kunt je vriendin meenemen, 159 00:08:42,147 --> 00:08:43,231 je moeder als je wilt. 160 00:08:43,314 --> 00:08:46,151 Een tiendaagse reis rond de wereld. 161 00:08:46,484 --> 00:08:47,485 Tien dagen? 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,113 Nou, dat is zo lang als we kunnen spaar een man van dat kaliber. 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,614 Nu is er nog een punt, heren. 164 00:08:51,740 --> 00:08:53,533 Wij hebben het geprobeerd eerder dit soort tests 165 00:08:53,616 --> 00:08:54,701 en moest ze laten vallen, 166 00:08:54,784 --> 00:08:56,286 vanwege wat we hebben overwogen 167 00:08:56,369 --> 00:08:58,038 nogal egoïstische klachten van het publiek 168 00:08:58,163 --> 00:09:00,999 en ongeïnformeerd vragen in het parlement. 169 00:09:01,082 --> 00:09:02,876 Dus als iemand van jullie in de problemen komt, 170 00:09:03,001 --> 00:09:05,712 wij zullen alle kennis van u ontkennen. 171 00:09:05,837 --> 00:09:09,466 Nu laat ik onze psychologische officier toe zet je helemaal op de foto. 172 00:09:09,591 --> 00:09:12,260 Majoor... Oh, daar ben je. Majoor Foskett. 173 00:09:13,970 --> 00:09:15,263 Dank u, meneer. 174 00:09:15,346 --> 00:09:16,723 Nou, jongens... 175 00:09:16,806 --> 00:09:17,557 O! 176 00:09:17,682 --> 00:09:18,767 Maak u niet druk, meneer. Sta mij toe. 177 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Ik wil zoveel graag zien getest op initiatief. 178 00:09:21,102 --> 00:09:22,270 Ze maken zeker een grapje. 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,522 Royal Hunt-week ook. Wat vervelend. 180 00:09:24,939 --> 00:09:28,193 Ik wil dat je je dat voorstelt het hele land is verwoest. 181 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Verpulverd. 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,279 Er staat geen grassprietje overeind. 183 00:09:31,529 --> 00:09:35,325 En het is aan jullie, jongens dringt dit door de vijand bezette gebied binnen, 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,912 en red een paar symbolen van de Britse manier van leven 185 00:09:39,037 --> 00:09:41,039 begraven worden voor het nageslacht. 186 00:09:41,331 --> 00:09:42,582 Brittannië. 187 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 Engeland. 188 00:09:44,417 --> 00:09:46,920 Wat een magie roept dit woord op. 189 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 Bij God, u heeft gelijk, meneer. 190 00:09:48,546 --> 00:09:51,341 Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke. 191 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 Rupert Brooke. 192 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 'Ah! Toch staat de dorpsklok om tien voor drie? 193 00:09:56,429 --> 00:09:58,473 'En is er nog honing voor bij de thee?' 194 00:09:58,556 --> 00:10:00,225 Ga toch door, Foskett. 195 00:10:00,391 --> 00:10:01,476 O, het spijt me zo, meneer. 196 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Nou, jongens, aan het werk. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Nu worden jullie allemaal uitgedeeld een lijst met objecten 198 00:10:05,980 --> 00:10:08,525 die ik zeer zorgvuldig heb uitgekozen als representatief 199 00:10:08,650 --> 00:10:11,820 van de Britse manier van leven uiteraard in de breedste zin van het woord. 200 00:10:11,945 --> 00:10:14,531 Welnu, nu het eerste object die je zult vinden 201 00:10:14,656 --> 00:10:18,118 is een Silver Lady-embleem, van een Rolls-Royce-auto. 202 00:10:18,243 --> 00:10:19,285 Je ziet er hier een. 203 00:10:19,410 --> 00:10:21,704 Sterker nog, ik heb het overgenomen De auto van generaal Lockwood. 204 00:10:21,830 --> 00:10:22,455 Wat is dat? 205 00:10:22,705 --> 00:10:24,415 Voor het geval je kerels bent dacht erover om het te slaan. 206 00:10:24,541 --> 00:10:26,668 Nu, ten tweede, eh... 207 00:10:28,294 --> 00:10:32,090 Ten tweede een blos voorbode van de lente, 208 00:10:32,215 --> 00:10:34,217 Dame Frances McDonald. 209 00:10:34,342 --> 00:10:36,553 Ik laat je puzzelen die zelf uit. 210 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Dame Frances McDonald. 211 00:10:38,847 --> 00:10:42,350 Ten derde een elektrische haas van een windhondenrenbaan. 212 00:10:42,475 --> 00:10:44,018 Een elektrische haas. 213 00:10:44,352 --> 00:10:47,939 Ten vierde, een vlucht van die gipsen eenden. 214 00:10:48,064 --> 00:10:48,940 Gips eenden. 215 00:10:49,065 --> 00:10:50,733 Of eenden op tegels zouden dat ook doen. 216 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 Ze zijn allemaal nogal uit de mode. 217 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Maar ik weet zeker dat je ze zult vinden als je maar hard genoeg kijkt. 218 00:10:55,446 --> 00:10:58,533 En ten vijfde een haarlook 219 00:10:58,616 --> 00:11:02,620 van dat nogal prachtig Franse popzangeres Sylvie Tarnet. 220 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Sylvie Tarnet. 221 00:11:03,746 --> 00:11:07,375 Trouwens, voor het geval dat, wij willen het liever weten 222 00:11:07,500 --> 00:11:10,295 het is haar haar, dus we willen ook haar handtekening. 223 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 Nou, tot nu toe je hebt vijf objecten. 224 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 De zesde is een geheim, 225 00:11:16,259 --> 00:11:19,304 maar je zult ontdekken wat het is wanneer u uw verzegelde bestellingen ophaalt 226 00:11:19,429 --> 00:11:22,849 van het bureau in Tweedles Club, in Londen, morgen, 227 00:11:22,974 --> 00:11:25,226 tussen 1500 en 1600 uur. 228 00:11:25,351 --> 00:11:26,227 Drie uur. 229 00:11:26,311 --> 00:11:27,896 Je moet verzamelen al deze voorwerpen. 230 00:11:28,021 --> 00:11:30,064 Besteed niet te veel tijd op wie dan ook. 231 00:11:30,148 --> 00:11:32,317 En kom hier terug in achtenveertig uur. 232 00:11:32,483 --> 00:11:35,028 Dat wil zeggen, 1000 uur, overmorgen. 233 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 Zijn er nog vragen? 234 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 - Toestemming om te spreken, alstublieft, meneer. - Ga verder, sergeant-majoor. 235 00:11:42,535 --> 00:11:46,706 Nou, meneer, ik denk van wel de mogelijkheid van een drukfout, 236 00:11:46,789 --> 00:11:49,876 omdat ik je duidelijk hoorde zeggen "Dame McDonald", 237 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 maar hier staat het "Lady MacDonaugh". 238 00:11:52,837 --> 00:11:54,505 Ja, ja, ja. Nou ja, je kunt het op beide manieren spellen. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,591 Ik begrijp dat je... je weet wat het betekent. 240 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 O ja, meneer. Ik weet wat het betekent, oké. 241 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Dank u, meneer. 242 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Eh, deze Lady MacDonaugh. Hoe ver gaan we? 243 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 Eh... Geen beperkingen? 244 00:12:07,685 --> 00:12:10,063 Je hebt gehoord wat de generaal zei zei op dat punt. 245 00:12:11,397 --> 00:12:14,108 Als je er klaar voor bent, misschien wel trek je burgerkleding aan, 246 00:12:14,234 --> 00:12:16,152 en ik zal het je laten zien naar het startpunt. 247 00:12:16,277 --> 00:12:17,862 Oh, gewoon... slechts één punt. 248 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 Eh, laat alsjeblieft alles achter je contant geld bij mij. 249 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 Je zult je herinneren dat de banken zijn verwoest 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 en dat betekent uiteraard ook boeken controleren. 251 00:12:25,411 --> 00:12:26,746 Kom op. 252 00:12:27,121 --> 00:12:29,916 Eh, breng ze naar de startlijn, Wil je alsjeblieft, Foskett? 253 00:12:29,999 --> 00:12:31,793 Ik heb wat zaken te doen bijwonen. 254 00:12:31,918 --> 00:12:34,837 - Veel succes allemaal. - Dank u, meneer. 255 00:12:35,922 --> 00:12:38,049 Jongens, dit is een doolhof. 256 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Een strik waar je naartoe moet vind je weg eruit. 257 00:12:41,052 --> 00:12:43,096 Nu uw startpunt is het centrum. 258 00:12:43,221 --> 00:12:46,849 Oh. Nu, nadat je dat hebt gedaan je weg naar buiten gevonden, 259 00:12:46,975 --> 00:12:49,769 als we je binnen betrappen een straal van één mijl, 260 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 wij brengen je hier terug bij af. 261 00:12:52,230 --> 00:12:54,857 Sterker nog, we zullen naar je op zoek zijn voor die eerste kilometer. 262 00:12:54,983 --> 00:12:56,651 Zou eigenlijk best leuk moeten zijn. 263 00:12:56,985 --> 00:12:58,653 Oké, Cecil, haal jij ze weg? 264 00:12:58,736 --> 00:13:00,655 Juist, jongens. Kom mee, volg mij. 265 00:13:01,322 --> 00:13:03,324 - Tot ziens, meneer. - Tot ziens, Clegg. 266 00:13:07,787 --> 00:13:11,416 Juist, jongens, Ik ga je nu naar het begin leiden. 267 00:13:11,874 --> 00:13:14,669 Volg dus mijn instructies heel voorzichtig. 268 00:13:15,169 --> 00:13:16,587 Ga naar het centrum. 269 00:13:17,255 --> 00:13:19,716 Aan uw rechterhand, luitenant Morton. Dat is het. 270 00:13:19,841 --> 00:13:21,509 Volg sergeant-majoor MacGregor. 271 00:13:22,302 --> 00:13:24,012 Nu, aan uw linkerhand, Sergeant-majoor, 272 00:13:24,762 --> 00:13:27,265 Sergeant Clegg, rechtdoor. 273 00:13:27,390 --> 00:13:28,933 En nu aan uw rechterhand. 274 00:13:29,017 --> 00:13:30,560 Nee, juist. 275 00:13:33,104 --> 00:13:34,188 Goed gedaan. 276 00:13:34,480 --> 00:13:37,025 Het is precies tien uur, 277 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 dus dat heb je achtenveertig uur om eruit te komen, 278 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 vind uw objecten en keer hier terug. 279 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Oké. Op jouw punten, 280 00:13:44,741 --> 00:13:45,616 maak je klaar... 281 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 Het is niet goed op die manier. Oh! 282 00:14:01,424 --> 00:14:03,593 Er is een kloof. Er is een kloof. Ik ben weg. Ik ben weg. 283 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 Ik ben weg. Ik ben weg. 284 00:14:06,054 --> 00:14:08,014 Ik ben binnen. Terug bij het begin, hè? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,017 U blijft, zie ik, meneer. 286 00:14:11,392 --> 00:14:13,144 Ik denk dat ik doorga, als je het niet erg vindt. 287 00:14:17,940 --> 00:14:19,400 Dit is gek, gewoon gek. 288 00:14:19,525 --> 00:14:22,153 En het helpt niet om ze te hebben zit daar ook te kijken. 289 00:14:22,236 --> 00:14:24,781 Maak je geen zorgen, oude jongen. Als ik mijn collega-officieren ken, 290 00:14:24,906 --> 00:14:26,699 ze blijven niet in de kou staan voor lang. 291 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Naar wie schrijf je? 292 00:14:28,534 --> 00:14:30,745 Oh, gewoon een brief aan een oude vriend. 293 00:14:38,211 --> 00:14:42,590 - Nou, eh, tijd voor een kopje thee, denk ik. - Thee! O, heel belangrijk, ja. 294 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Póg mo thóin! 295 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Schotland voor altijd! 296 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Waar kijk je in vredesnaam naar? 297 00:15:04,946 --> 00:15:07,615 Leg dat verwerpelijke voorwerp neer. Sta rechtop! 298 00:15:08,074 --> 00:15:09,242 Dat is beter. 299 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 Daar ben je. Ik heb het je verteld. 300 00:15:11,119 --> 00:15:12,745 Nou, ik zie niet hoe dat helpt. 301 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 Tijd voor actie. 302 00:15:14,914 --> 00:15:16,416 Ik zeg: jij daar. 303 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 Word wakker, man, hier. 304 00:15:21,963 --> 00:15:24,966 - Zorg dat dit zo snel mogelijk wordt afgeleverd. - Juist, meneer. 305 00:15:26,551 --> 00:15:27,718 Bij de dubbel, kerel. 306 00:15:27,844 --> 00:15:29,220 Kom hier terug! 307 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 Heeft u niet geleerd een officier te groeten? 308 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 Het spijt me, meneer. 309 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Ik kan de kerel niet laten verslappen, het verspillen van het geld van de belastingbetaler. 310 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 - Laten we teruggaan naar het midden. - Waarvoor? 311 00:15:41,774 --> 00:15:43,985 Wij wachten, mijn beste kerel. Dat is alles. Wacht maar. 312 00:15:49,031 --> 00:15:50,450 O, de hel. 313 00:15:56,998 --> 00:15:58,499 Graven? Mij? 314 00:15:58,624 --> 00:16:00,293 Ik ben een getrouwde man. 315 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 Nou, dat zijn we niet op deze manier ergens komen. 316 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Heb je een plan, mijn beste kerel? 317 00:16:08,926 --> 00:16:11,262 Nou ja, alles is beter dan hier alleen maar te zitten. 318 00:16:11,387 --> 00:16:13,431 Hé, wat is dat? 319 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 Ja, dat zal Binkie zijn. 320 00:16:18,352 --> 00:16:19,562 Binkie? 321 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Een jongen met wie ik op school zat. 322 00:16:21,522 --> 00:16:23,316 Hé, hier! Kom op! 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 Mens, dit is geweldig! 324 00:16:25,485 --> 00:16:26,736 Spaar uw adem, meneer Morton. 325 00:16:26,861 --> 00:16:30,198 Binkie is misschien niet al te slim, maar hij weet precies waar hij heen moet. 326 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Kijk! 327 00:16:48,216 --> 00:16:49,383 Kom terug! 328 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 Kom naar beneden! 329 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Ik zeg, meneer! Er is initiatief voor jou! 330 00:17:29,924 --> 00:17:32,218 Juist, iedereen! Vooruit! 331 00:17:34,720 --> 00:17:36,222 Kom op, kom mee. 332 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Foskett brengt ze levend terug. 333 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 Denk je dat dat van Foskett is? recht in het hoofd? 334 00:17:45,189 --> 00:17:47,567 Vreemde vis, deze psychologiejongens. 335 00:17:50,861 --> 00:17:52,154 Gek! 336 00:17:52,530 --> 00:17:54,115 Die piloot had ons misschien gedood. 337 00:17:55,324 --> 00:17:57,410 Nou, niemand heeft erom gevraagd dat je moet komen, sergeant. 338 00:18:04,000 --> 00:18:04,875 Ze zijn afgekomen! 339 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Ze moeten daar in dat bos zijn. 340 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Kom op, laten we ze vangen, en stop ze terug in het doolhof. 341 00:18:09,005 --> 00:18:10,756 Haast. Kom op. 342 00:18:14,677 --> 00:18:17,013 Kom op, mannen! Sneller! Sneller! 343 00:18:17,305 --> 00:18:18,180 Wat nu? 344 00:18:18,306 --> 00:18:19,223 Nou, doe wat je wilt. 345 00:18:19,307 --> 00:18:21,517 Persoonlijk ga ik eens kijken een lunchplek. 346 00:18:21,642 --> 00:18:23,644 - Fijne dag voor jullie allebei. - Lunch? 347 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Wat gaat hij doen? Een korhoen steken met zijn paraplu? 348 00:18:26,022 --> 00:18:27,732 - Groes? - Tally ho! 349 00:18:27,857 --> 00:18:30,401 Oh, de jacht is begonnen. Verdwalen! 350 00:18:45,374 --> 00:18:46,709 Sneller, sneller! 351 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Ga weg, dit is mijn boom! 352 00:18:54,800 --> 00:18:55,718 Wat bedoel je, is het jouw boom? 353 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 - Ga verder, ga ergens anders heen! Ga en vind... - Waar? Hè? 354 00:18:59,722 --> 00:19:01,265 - Kunnen we het delen? - Ja, kom op. 355 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Vooruit, jongens. 356 00:19:09,315 --> 00:19:11,233 Juist, jongens. Tally ho! 357 00:19:12,318 --> 00:19:14,362 Daar gaat hij. Laat hem niet ontsnappen. 358 00:19:17,031 --> 00:19:19,492 Kom op! Na hem! Daar is hij! Sla rechtsaf! 359 00:19:20,534 --> 00:19:21,994 Heel goed kerel! 360 00:19:25,081 --> 00:19:27,208 Recht vooruit, daar is hij. Na hem, jongens. 361 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 Sneller! 362 00:20:05,329 --> 00:20:06,122 Oh! 363 00:20:15,172 --> 00:20:18,217 Haal deze honden uit de weg! De Amerikaan is ontsnapt! 364 00:20:18,300 --> 00:20:20,094 Ga weg, jongens! Ga weg! 365 00:20:20,386 --> 00:20:23,264 Kijk, kun je niet uit de weg gaan? Je verpest onze pret! 366 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Jij oef! 367 00:20:34,900 --> 00:20:36,277 Wat doe je daarbinnen? 368 00:20:36,402 --> 00:20:38,571 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? Ik ben aan het zwemmen. 369 00:20:42,450 --> 00:20:44,785 Zwemmen? Met al je kleren aan? 370 00:20:45,619 --> 00:20:48,205 Nou, het is daar erg koud. 371 00:20:54,128 --> 00:20:56,589 Ze willen mij hier niet houden. 372 00:20:56,714 --> 00:21:01,010 Arnold Clegg, wereldberoemde escapist. 373 00:21:02,303 --> 00:21:05,222 Menselijke mol, dat is wat ik ga worden. 374 00:21:05,347 --> 00:21:07,641 Ik zal dat Foskett laten zien. 375 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 Au! 376 00:21:28,746 --> 00:21:30,414 Hé, nu dat eruit. 377 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Au! Houd daarmee op! Jij kleine... 378 00:21:32,792 --> 00:21:33,959 Hé! 379 00:21:34,335 --> 00:21:35,169 Oei! 380 00:21:35,252 --> 00:21:38,172 Mamma! Een of andere kerel heeft papa's broek dichtgeknepen! 381 00:21:38,380 --> 00:21:41,383 O, Freddy, je moet stoppen met het vertellen van verhalen. 382 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 - Hallo. - Annabelle? 383 00:21:46,764 --> 00:21:49,683 - Ik ben het. - Timmy, wat is er gisteravond met je gebeurd? 384 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 - Waar was je? - Dat maakt niet uit. 385 00:21:51,852 --> 00:21:54,688 Dit is serieus. Het hele land is verwoest. 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,774 Weet je dat zeker, lieverd? 387 00:21:57,149 --> 00:21:58,400 Het lijkt hier allemaal goed. 388 00:21:58,526 --> 00:22:01,570 We hebben nog steeds het Hilton Hotel en Buckingham Palace. 389 00:22:01,987 --> 00:22:03,072 Luister nu naar me, lieverd. 390 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Ik moet naar buiten en verzamel een paar souvenirs 391 00:22:05,574 --> 00:22:06,617 zodat ze begraven kunnen worden 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,203 - voor het nageslacht. - Je klinkt alsof je hulp nodig hebt. 393 00:22:09,411 --> 00:22:10,621 Ik heb wat kleren nodig. 394 00:22:10,704 --> 00:22:13,165 Kun je mij die jas brengen? Ik ben afgelopen weekend bij jou vertrokken? 395 00:22:13,290 --> 00:22:14,792 Ja. Nog iets? 396 00:22:14,917 --> 00:22:18,254 Annabelle, wie is dat toch? Lady Frances MacDonaugh? 397 00:22:18,379 --> 00:22:20,089 Lady Frances MacDonaugh? 398 00:22:20,214 --> 00:22:22,716 - Kijk, waar ben je nu? - In het Red Lion Hotel. 399 00:22:22,800 --> 00:22:24,927 Blijf zitten, Timmy, lieverd. Ik kom langs om je te halen. 400 00:22:29,431 --> 00:22:31,851 Een initiatieftest? Hoe eenvoudigweg geweldig. 401 00:22:31,934 --> 00:22:34,103 Ik ben het vreselijk. 402 00:22:34,228 --> 00:22:35,688 Dat zou ik niet moeten hebben enige hulp, weet je. 403 00:22:35,813 --> 00:22:36,981 Wat leuk! 404 00:22:37,106 --> 00:22:38,858 Bovendien betekent het promotie. 405 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 Je zegt altijd hoe moeilijk het is op het loon van een luitenant. 406 00:22:42,111 --> 00:22:43,654 Annabelle. 407 00:22:43,779 --> 00:22:46,407 Je gaat naar al die debutantenfeestjes. 408 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Niet Lady Frances MacDonaugh een belletje rinkelen? 409 00:22:48,701 --> 00:22:49,994 Nee. 410 00:22:50,119 --> 00:22:51,287 Maar hier is een bibliotheek. 411 00:22:51,453 --> 00:22:54,832 Je kunt het in dat boek opzoeken waar alle heren en dames in zitten. 412 00:22:58,919 --> 00:23:02,548 Vreselijk ongeluk. Het is schandelijk. Deze jonge mensen. 413 00:23:40,628 --> 00:23:42,379 - Pardon, eh... - Sst! 414 00:23:42,504 --> 00:23:45,090 - O, ik ben op zoek naar... - Vraag het hem. 415 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 Eh, excuseer mij, eh... 416 00:23:52,640 --> 00:23:55,059 Heeft u een kopie van Debrett's Peerage? 417 00:23:56,101 --> 00:23:59,104 Eh... Het is een boek. Daar is de hele aristocratie. 418 00:23:59,229 --> 00:24:00,356 Alleen de Britten. 419 00:24:00,689 --> 00:24:02,816 Amerikanen moeten hun eigen producten importeren. 420 00:24:03,192 --> 00:24:06,111 Nou, zie je, ik wil naar boven kijken een Lady Frances MacDonaugh. 421 00:24:06,320 --> 00:24:08,989 - Roos... - Nee, nee, nee. Frances MacDonaugh. 422 00:24:09,239 --> 00:24:10,741 Ik zei het heel luid en duidelijk. 423 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Er moet iets zijn er is iets mis met uw gehoor. 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,829 - Het is een roos. - Wat is een roos? 425 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 Lady Frances MacDonaugh. Nogal een ongebruikelijke variëteit. 426 00:24:19,500 --> 00:24:20,459 Je maakt een grapje. 427 00:24:21,085 --> 00:24:25,589 Jongeman, het is onze functie hier onwetendheid te bestrijden. 428 00:24:25,714 --> 00:24:29,510 Helaas zijn er gevallen waarin het lijkt alsof we niet kunnen communiceren. 429 00:24:30,094 --> 00:24:32,096 Zal ik helemaal opnieuw beginnen? 430 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Nee, nee, dat is prima. Het is een roos, hè? 431 00:24:35,474 --> 00:24:39,019 In dat geval mogen wij dat wel beschouw dit als een kleine overwinning. 432 00:24:39,144 --> 00:24:41,397 Hij heeft de kleren van mijn vader gestolen! 433 00:24:41,522 --> 00:24:44,191 Hé, jij! Trek die broek uit. 434 00:24:44,274 --> 00:24:46,151 - Hè? - Mevrouw, u bent nu niet thuis. 435 00:24:46,235 --> 00:24:48,112 - Pardon? - Je weet wat ik bedoel. 436 00:24:48,195 --> 00:24:50,114 - Doe die kleren uit. - Ik heb dat effect op ze. 437 00:24:50,197 --> 00:24:52,116 - Ik weet niet waarom. - Stop. Doe die kleren uit. 438 00:24:52,199 --> 00:24:53,951 Mevrouw, probeer u in te houden. 439 00:24:54,034 --> 00:24:55,536 Dit is een bibliotheek, geen openbaar park. 440 00:24:55,661 --> 00:24:57,705 Maar je begrijpt het niet. Hij draagt ​​de kleren van mijn man. 441 00:24:57,830 --> 00:25:00,124 - Mevrouw, ik ben niet geïnteresseerd in de details. - O, ga uit de weg! 442 00:25:04,712 --> 00:25:05,879 O, blijf daar niet staan. 443 00:25:06,005 --> 00:25:07,589 Waarom doe je niet iets? Waarom ren je niet achter hem aan? 444 00:25:07,715 --> 00:25:10,467 - Wat is er met haar? - Ze wil mijn kleren. 445 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 - Hè? - Ze zijn van haar man. 446 00:25:12,469 --> 00:25:15,305 - Ik zei toch dat de mijne nat werd. - O, dat weet ik zeker. 447 00:25:15,389 --> 00:25:17,474 Heb je de kans gehad om omhoog te kijken? de Lady MacDonaugh? 448 00:25:17,558 --> 00:25:20,436 - Ja. Ze is een roos. - Een wat? 449 00:25:20,853 --> 00:25:23,355 Het is de naam van een zeldzame roos. Het is een bloem. 450 00:25:23,439 --> 00:25:25,065 Natuurlijk! 451 00:25:25,149 --> 00:25:27,067 Ik weet precies waar je kunt er een vinden. 452 00:25:27,151 --> 00:25:29,486 Wacht even, lieverd. 453 00:25:33,240 --> 00:25:34,324 - Kom terug! - Kom terug! 454 00:25:34,450 --> 00:25:36,035 Vrouwelijke chauffeurs! 455 00:25:37,870 --> 00:25:40,414 Oh, meneer Clarke, meneer, kijk. 456 00:25:41,415 --> 00:25:42,207 Ochtend. 457 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Ah! Goedendag, meneer. 458 00:25:44,460 --> 00:25:47,629 Het zijn fijne auto's, deze. Ze verdienen alle aandacht. 459 00:25:48,047 --> 00:25:50,090 Al die emblemen stevig bevestigd, nietwaar? 460 00:25:50,174 --> 00:25:50,966 Nou ja, natuurlijk, meneer. 461 00:25:51,050 --> 00:25:52,509 Want die in mijn De auto van de gouverneur viel eraf. 462 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 Zei je de naam van je gouverneur? 463 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 O ja, generaal Lockwood. Je zult van hem gehoord hebben. 464 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 Dus wat hij tegen mij zei: hij zei, 465 00:25:59,767 --> 00:26:01,101 "Ga naar de showrooms, hak hak, 466 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 "Neem er nog eentje." Dat waren precies zijn woorden. 467 00:26:03,437 --> 00:26:05,189 'Nip down' en 'agent'? 468 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Een zeer verontrustend voorval 469 00:26:08,067 --> 00:26:10,235 het moet zo geweest zijn, voor de oude heer. 470 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 Zou je deze kant op willen komen, als je mij wilt verwennen? 471 00:26:13,197 --> 00:26:14,281 Bedankt. 472 00:26:15,074 --> 00:26:16,742 Mr Clarke, een woordje met u. 473 00:26:16,825 --> 00:26:21,038 Zegt deze meneer zijn Rolls-embleem viel eraf, 474 00:26:21,121 --> 00:26:23,499 of mogelijk werd afgeslagen. 475 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 "Afgebroken", meneer? 476 00:26:25,209 --> 00:26:29,046 - Nou, heb je nog meer te doen? - O ja, zeer zeker, meneer. 477 00:26:29,254 --> 00:26:31,340 Wij... Wij houden altijd een voorraad aan. 478 00:26:32,174 --> 00:26:33,801 Ah, dat lijkt er meer op. 479 00:26:33,926 --> 00:26:36,512 - Is dat contant of per cheque, meneer? - Oh, beter dan contant geld. 480 00:26:36,637 --> 00:26:37,805 Aanvraag leger. 481 00:26:37,971 --> 00:26:39,681 Maar dat is geen goede gel. 482 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 Hier zijn we dan. 483 00:26:41,183 --> 00:26:44,269 Door mij ondertekend, medeondertekend door generaal Lockwood zelf. 484 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 - Ah, ja, meneer, maar ik weet niet zeker... - Je kunt begrijpen hoe de generaal zich voelt. 485 00:26:46,480 --> 00:26:48,065 - Hij zal dit waarderen. - Heel, heel. 486 00:26:48,190 --> 00:26:49,108 Proost dan. 487 00:26:49,650 --> 00:26:51,235 Proost, meneer, proost. 488 00:26:53,737 --> 00:26:55,322 Wat leuk! 489 00:26:55,739 --> 00:26:58,117 Ik ben hier niet geweest sinds ik werd meegenomen door Nanny. 490 00:26:58,242 --> 00:27:00,327 Ik weet nog dat ik beet één van de houders. 491 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 Misschien moet je het nog een keer doen als ze ons problemen bezorgen. 492 00:27:02,788 --> 00:27:04,623 En hoe weet je dat zit daar een roos in? 493 00:27:04,706 --> 00:27:06,125 Ik doe het gewoon. 494 00:27:09,837 --> 00:27:11,463 - Ik denk dat je gelijk hebt. Kijk. - Wat? 495 00:27:11,547 --> 00:27:12,965 Daar. McGregor. 496 00:27:13,549 --> 00:27:15,509 - Kom op. - Wie is McGregor? 497 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 Nou, hij is sergeant-majoor. Hij doet ook mee aan deze test. 498 00:27:17,803 --> 00:27:19,054 Hij zou als eerste hier zijn. 499 00:27:22,099 --> 00:27:26,895 En hier natuurlijk, we hebben de gigantische Zuid-Afrikaanse Obelia. 500 00:27:27,020 --> 00:27:29,439 Had deze kleine kerel hier nu een paar jaar. 501 00:27:29,523 --> 00:27:30,190 Daar is hij. 502 00:27:30,274 --> 00:27:32,192 Komt mee heel goed, dat is het inderdaad ook. 503 00:27:32,484 --> 00:27:34,778 Nu is het, eh... Een ogenblikje, alstublieft. 504 00:27:34,862 --> 00:27:36,321 Die kant op. 505 00:27:36,864 --> 00:27:39,032 Er zijn hier geen bomen ruim twee jaar oud. 506 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Wij halen ze er dan uit. 507 00:27:40,701 --> 00:27:43,036 Wij hebben ze gewoon die ene keer vrucht dragen. 508 00:27:43,662 --> 00:27:46,832 Slechts één keer, hè? Ik begrijp het, dat is fascinerend. 509 00:27:46,915 --> 00:27:49,126 Vertel mij eens, is dat van toepassing? voor alle variëteiten, 510 00:27:49,209 --> 00:27:51,545 inclusief die? 511 00:27:51,920 --> 00:27:55,174 O ja, meneer, alle varianten. We laten ze gewoon een keer vrucht dragen. 512 00:27:55,257 --> 00:27:58,177 Oh, je was zeer informatief. Hartelijk dank. 513 00:27:58,302 --> 00:27:59,595 Helemaal niet, meneer. 514 00:28:11,607 --> 00:28:13,317 Pardon, mevrouw. Pardon. 515 00:28:17,779 --> 00:28:19,156 Het is weg, de vink! 516 00:28:19,615 --> 00:28:20,782 En het was de enige. 517 00:28:21,950 --> 00:28:23,827 Misschien is er nog een bloem in de buurt dat lijkt erop. 518 00:28:23,952 --> 00:28:25,204 Sst! 519 00:28:25,704 --> 00:28:26,747 Is er iets aan de hand, meneer? 520 00:28:26,872 --> 00:28:28,207 O nee, nee, nee. Alles is prima. 521 00:28:28,290 --> 00:28:29,583 - Is er iets... - O, super! 522 00:28:29,666 --> 00:28:31,585 Bananen groeien daar! 523 00:28:31,668 --> 00:28:32,920 Wie eet ze? 524 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Ik bedoel, doet iemand van jullie dat? neem ze mee naar huis? 525 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 Nee, in bepaalde gevallen het restaurant misschien... 526 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Oh, lieverd, deze hitte, echt waar. 527 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 Nog een minuut en ik zal gewoon moeten afzetten 528 00:28:42,012 --> 00:28:43,472 al mijn kleren. 529 00:28:49,019 --> 00:28:50,812 Kijk, daar gaat hij. 530 00:28:51,480 --> 00:28:53,523 Ik zal het met geweld van hem af krijgen als het moet. 531 00:28:53,607 --> 00:28:56,985 O, rot! Heb je het niet gezien? zijn grote, gespierde benen? 532 00:28:57,069 --> 00:28:59,488 - Je kunt dit beter aan mij overlaten. - Wat? 533 00:28:59,821 --> 00:29:02,366 Ik zal hem uit zijn kilt charmeren in een mum van tijd. 534 00:29:02,449 --> 00:29:03,909 Ga verder met het volgende object. 535 00:29:04,034 --> 00:29:06,119 Maar je kreeg zijn kilt niet uit. 536 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Annabelle! 537 00:29:08,830 --> 00:29:10,332 Waar zou je hem heen kunnen brengen? Ik bedoel, eh... 538 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Je kunt het huis van je ouders niet gebruiken. 539 00:29:12,000 --> 00:29:14,503 Mijn oom heeft een appartement en hij is weg. 540 00:29:15,254 --> 00:29:16,838 Oké, ik ga Verander eerst mijn kleding. 541 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 - Oké. - Eh... 542 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Ik zie je buiten het Hilton om drie uur. 543 00:29:20,634 --> 00:29:22,094 En ik neem de eenden mee. 544 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 Rudolf! Rudolf! 545 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 Ik zeg! Houd vol, mevrouw! 546 00:29:29,559 --> 00:29:30,978 Rudolph, het is jaren geleden! 547 00:29:32,312 --> 00:29:34,523 Oh, mijn god, dat ben je niet. 548 00:29:35,065 --> 00:29:36,608 Het spijt me vreselijk. 549 00:29:36,692 --> 00:29:40,153 - Je denkt vast dat ik helemaal los ben. - Nee, het is in orde. 550 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Ik doe deze dingen de hele tijd. 551 00:29:42,572 --> 00:29:44,324 Het zijn mijn ogen, ze zijn verschrikkelijk. 552 00:29:44,449 --> 00:29:46,285 - Ik zou mijn bril moeten dragen. - Maak je geen zorgen. 553 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 Het was eigenlijk best gezellig. 554 00:29:48,996 --> 00:29:51,707 Dat moet je geweest zijn versteend van schaamte. 555 00:29:51,873 --> 00:29:54,084 Wat kan ik doen? om het voor je goed te maken? 556 00:29:54,209 --> 00:29:56,169 Eh, kan ik u een lift geven, als je net weggaat? 557 00:29:56,253 --> 00:29:58,088 - Welke kant ga je op? - Nou, ik ging naar Londen. 558 00:29:58,171 --> 00:30:00,132 Oh, nou, dan moet ik dat zeker doen geef je een lift. 559 00:30:00,299 --> 00:30:02,050 Nu is de poort naar buiten... 560 00:30:03,093 --> 00:30:04,219 O, het is rechtdoor. 561 00:30:04,344 --> 00:30:06,430 En ik had ergens een kleine rode auto. 562 00:30:06,930 --> 00:30:08,849 - O, is dit het? - O ja. 563 00:30:08,932 --> 00:30:11,143 Eh... Hoe zit het met je bril? 564 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 Oh, ik heb ze niet nodig om te rijden. 565 00:30:29,703 --> 00:30:31,955 Ik moet kilometers zijn nu vanaf de hoofdingang. 566 00:30:32,080 --> 00:30:34,166 Ik zal ze laten zien. Ik zal het winnen. 567 00:30:40,881 --> 00:30:42,215 Sergeant Foster! 568 00:30:44,259 --> 00:30:45,552 Pech, maat. 569 00:30:45,677 --> 00:30:48,347 - Kom op, terug naar het doolhof. - Nee! 570 00:30:54,019 --> 00:30:57,356 - Ah, kapitein Tabasco, meneer. - Goedemorgen, korporaal. 571 00:30:58,065 --> 00:30:59,816 Betaal deze kerel, wil je? Dan heb ik, eh... 572 00:30:59,900 --> 00:31:02,235 - Ik wil je zien in mijn suite. - Heel goed, meneer. 573 00:31:03,362 --> 00:31:05,822 Ik vertrouw erop dat alles zo is Naar uw tevredenheid, kapitein? 574 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 We hebben je kleding laten komen, zoals je vroeg. Ze zijn in de kleedkamer. 575 00:31:08,450 --> 00:31:09,534 Uitstekend. 576 00:31:09,659 --> 00:31:12,162 Trouwens, Is juffrouw Pennington al gearriveerd? 577 00:31:12,287 --> 00:31:14,164 Niet mevrouw Poppy Pennington? 578 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Ik hoop echt dat ze niet danst weer in onze siervissenvijver. 579 00:31:17,334 --> 00:31:21,338 - Sindsdien zijn de vissen behoorlijk nerveus. - Fitzy, lieverd, wat mooi! 580 00:31:21,671 --> 00:31:23,423 Het werd tijd ze lieten je weer vrij. 581 00:31:24,424 --> 00:31:25,801 Als dat alles is, meneer. 582 00:31:26,218 --> 00:31:27,469 - O ja, ober. - Meneer? 583 00:31:27,552 --> 00:31:29,513 Ik wil graag het menu zien, alstublieft. 584 00:31:30,514 --> 00:31:33,642 Ik denk wat mosselen en mosterdsoep om mee te beginnen. 585 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 - Tenzij je de voorkeur geeft aan kaviaar? - O ja, perfect. 586 00:31:36,395 --> 00:31:38,897 Iraanse kaviaar dus, met blini's. 587 00:31:39,272 --> 00:31:41,691 En daarna heb ik zin in iets eigenlijk best simpel. 588 00:31:41,817 --> 00:31:45,487 Borst van wilde eend misschien, met kastanjes in portwijn. 589 00:31:45,570 --> 00:31:46,238 Mmm, goddelijk. 590 00:31:46,363 --> 00:31:48,198 Afgemaakt met een frisse mandarijnsoufflé. 591 00:31:48,281 --> 00:31:50,700 - Meneer. - En een T-bone voor mijn vriend. 592 00:31:50,784 --> 00:31:52,327 En geef ons een half uur, Wilt u, ober? 593 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 Zeker, meneer. 594 00:31:54,204 --> 00:31:56,164 Papaver, schat, je ziet er geweldig uit. 595 00:31:57,290 --> 00:31:59,251 En nu heb ik een kleine baan Ik wil dat je het doet. 596 00:31:59,376 --> 00:32:00,752 Een baan? Nu? 597 00:32:00,836 --> 00:32:02,045 Het zal geen moment duren. 598 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 Ik wil dat je langskomt naar het kantoor van je vader 599 00:32:03,713 --> 00:32:06,425 en breng mij het Silver Lady-embleem van zijn Rolls-Royce. 600 00:32:06,550 --> 00:32:08,927 - Maar, lieverd, waarom? - Ga maar. 601 00:32:09,594 --> 00:32:12,681 En vergeet niet: stel geen vragen en je zult geen leugens horen. 602 00:32:12,848 --> 00:32:14,307 De lunch zal klaar zijn als je terugkomt. 603 00:32:14,433 --> 00:32:16,601 Oh, Fitzy, lieverd, jij bent het einde. 604 00:32:18,979 --> 00:32:21,106 - Goedemorgen, mevrouw Pennington. - Goedemorgen, Robert. 605 00:32:21,606 --> 00:32:23,400 Ah, korporaal, daar bent u er. 606 00:32:24,067 --> 00:32:26,862 Nu zijn er een of twee dingen Ik wil dat je het organiseert. 607 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 Ah, u kunt op mij vertrouwen, meneer. 608 00:32:29,739 --> 00:32:32,325 Het leger is weer bezig met zijn oude trucjes. 609 00:32:32,451 --> 00:32:35,370 Toch is het beter dan die campagne in de Westelijke Woestijn. 610 00:32:35,745 --> 00:32:37,706 Ja. 611 00:32:43,670 --> 00:32:45,755 Nu moet je moet naar boven komen en iets drinken. 612 00:32:45,839 --> 00:32:48,467 Nou, dat heb ik echt Er is ontzettend veel te doen, weet je. 613 00:32:48,592 --> 00:32:50,302 Oh, maar dat heb ik nodig help mij iets dragen. 614 00:32:50,385 --> 00:32:52,596 Nou, ik zal je een handje helpen, Natuurlijk. 615 00:32:53,597 --> 00:32:54,598 - Is dit het? - Ja. 616 00:32:54,723 --> 00:32:57,350 Oh. Luister, dat ga je niet doen Laat de auto zo staan, oké? 617 00:32:57,434 --> 00:32:58,852 O, het maakt niet uit. 618 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 "Het maakt niet uit." 619 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Hier zijn we. 620 00:33:04,816 --> 00:33:07,194 O, zeg ik. Zeer smaakvol. 621 00:33:07,277 --> 00:33:08,737 Mm. 622 00:33:08,820 --> 00:33:09,696 We zullen, eh... 623 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 Zet dat maar in de keuken, oké? - O ja. 624 00:33:14,159 --> 00:33:15,744 Ik sta erop dat u mij dat toestaat geef je wat te drinken. 625 00:33:15,827 --> 00:33:18,288 Nou, ik... Ik denk niet echt Ik heb genoeg tijd omdat het... 626 00:33:19,206 --> 00:33:20,957 Nou ja, misschien gewoon een snelle. 627 00:33:21,666 --> 00:33:23,585 - Volg mij. - Rechts. 628 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 Je moet me er alles over vertellen de initiatieftest. 629 00:33:28,048 --> 00:33:31,134 Ga zitten, zet uw voeten omhoog, je hebt nog een lange weg te gaan. 630 00:33:31,259 --> 00:33:32,385 Wat zal het zijn? 631 00:33:32,969 --> 00:33:34,804 Scotch voor jou natuurlijk. 632 00:33:34,971 --> 00:33:36,932 Oh, nou, eh... Ja, misschien maar een kleintje. 633 00:33:37,807 --> 00:33:39,601 Op ons allebei, Sydney. 634 00:33:40,101 --> 00:33:42,812 Moet zeggen dat het een erg leuke plek is Je bent hier, Hilda. 635 00:33:43,104 --> 00:33:45,607 - Wil je even rondkijken? - Oh! Dat zal leuk zijn, ja. 636 00:33:45,690 --> 00:33:47,567 - Het is hemels als je eraan gewend raakt. - Rechts. 637 00:33:49,694 --> 00:33:52,197 - Nou, dit is de hal. - O ja. 638 00:33:52,280 --> 00:33:54,574 En, eh, dit is een slaapkamer. 639 00:33:56,701 --> 00:33:59,788 - Oh! En dit is, eh, nog een slaapkamer. - Oh! 640 00:34:01,540 --> 00:34:02,916 Ik weet. Waarom kook ik niet iets voor je? 641 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Nou, ik heb niet echt veel honger. 642 00:34:05,210 --> 00:34:07,337 Wacht tot je het ziet. Je kent mijn kookkunsten niet. 643 00:34:07,671 --> 00:34:10,924 Ik zeg je wat, Ik ben een beetje rommelig. 644 00:34:11,007 --> 00:34:13,218 Ik vraag me af of ik een klein spoeltje kan krijgen? 645 00:34:13,426 --> 00:34:14,803 Waarom ga je niet douchen? 646 00:34:15,720 --> 00:34:17,889 Dat zou heel leuk zijn. Ja, dank je. 647 00:34:17,973 --> 00:34:20,934 Doe er niet te lang over. Je vindt er alles wat je zoekt. 648 00:34:22,477 --> 00:34:24,563 Ik zie je heel snel. 649 00:34:24,688 --> 00:34:26,690 O ja! 650 00:34:29,568 --> 00:34:31,027 ♪ Door jullie Bonnie Banks 651 00:34:31,111 --> 00:34:32,904 ♪ En by yon bonnie braes 652 00:34:33,238 --> 00:34:36,199 ♪ Als de zon helder schijnt op Loch Lomond 653 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 ♪ Oh, ik en... ♪ 654 00:34:38,368 --> 00:34:39,744 Er zit zeep in mijn ogen. 655 00:34:40,245 --> 00:34:42,455 Oh, dat is slim. Oh, dat is slim. 656 00:34:42,581 --> 00:34:45,792 Handdoek. Waar is de handdoek? Oeh, dat is beter. 657 00:34:48,712 --> 00:34:50,422 Bedankt dat je de mijne draagt! 658 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Ik kan niet alles tegelijk. 659 00:34:53,466 --> 00:34:55,135 Breng mee wat je kunt. Voor de rest kom ik terug. 660 00:34:55,260 --> 00:34:56,094 Geen overweging. 661 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Je rookt en vloekt de hele weg naar huis. 662 00:34:57,971 --> 00:34:59,639 Is het mijn schuld het regende de hele tijd? 663 00:34:59,723 --> 00:35:01,975 Je zou niet wachten tot volgende week, zou jij? 664 00:35:07,939 --> 00:35:08,982 Oh! 665 00:35:11,067 --> 00:35:12,902 Oh! - Sst! 666 00:35:13,028 --> 00:35:15,780 - Luisteren. Er is hier iemand. - Oh, onzin, m'dear. 667 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 Ik zei dat je niet weg moest gaan de sleutel onder de mat. 668 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 Eh, Hilda, heb jij een beitel? 669 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Wat is dit allemaal? 670 00:35:23,330 --> 00:35:25,206 Nou, blijf daar niet zo staan. Raak hem! 671 00:35:25,332 --> 00:35:26,541 Ik bel de politie. 672 00:35:26,791 --> 00:35:28,627 Nou, wie ben jij? Ik bedoel, dit is Hilda's flat. 673 00:35:29,085 --> 00:35:30,587 Hilda? Wie is Hilda? 674 00:35:31,129 --> 00:35:32,213 Nog even. 675 00:35:32,631 --> 00:35:34,716 Ik denk dat ik het kan uitleggen. Een momentje. 676 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 Het is weg. 677 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 Het is dat meisje. Hilda! Ha! 678 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 "Ik zal iets voor je koken." 679 00:35:46,102 --> 00:35:48,313 "Dat is één slaapkamer, en dat is nog een slaapkamer." 680 00:35:48,521 --> 00:35:49,272 Is dat de politie? 681 00:35:49,397 --> 00:35:51,149 Ik heb een gekke Schot in mijn flat. 682 00:35:51,274 --> 00:35:52,609 Ah! Blijf uit mijn buurt. 683 00:35:52,692 --> 00:35:54,944 Mevrouw, dat is gebeurd de meest verschrikkelijke fout. 684 00:35:55,028 --> 00:35:56,821 - Ik ben beroofd! - Wat? 685 00:35:57,614 --> 00:35:59,699 Hij draagt een snor en een blauwe handdoek. 686 00:36:07,415 --> 00:36:09,292 Arme man. 687 00:36:09,376 --> 00:36:11,169 Let er niet op, kinderen. 688 00:36:30,855 --> 00:36:32,941 Zoek je geld, jongen? 689 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 Ik zeg, klopt u daar voor geld? 690 00:36:35,276 --> 00:36:37,237 - Nee. - Omdat je er geen krijgt. 691 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Ze betaalt niemand, dat doet ze niet. 692 00:36:39,364 --> 00:36:40,657 Ik wil geen geld. 693 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 Nou ja, dan dan heb je geluk, 694 00:36:42,617 --> 00:36:44,202 Omdat je er geen zou krijgen. 695 00:36:44,953 --> 00:36:47,288 Je kunt het daar aan een oude nieuwsgierige vragen. 696 00:36:48,289 --> 00:36:49,666 Ze zal het je vertellen. 697 00:36:49,749 --> 00:36:52,836 Nou, als je niet op geld uit bent, wat zoek je? 698 00:36:53,044 --> 00:36:54,629 Nou, ik kom uit het Vredeskorps, mevrouw. 699 00:36:55,004 --> 00:36:56,756 Ik verzamel dingen voor onderontwikkelde landen, 700 00:36:56,881 --> 00:36:58,717 voor de hongerende volkeren van de wereld. 701 00:36:58,842 --> 00:37:00,760 Oh! Honger, hè? 702 00:37:00,885 --> 00:37:02,721 Is dat dan een goed doel? 703 00:37:02,846 --> 00:37:05,181 - Is dat zo? - Eh, ja. 704 00:37:05,974 --> 00:37:08,309 Wat voor dingen ben je dan aan het verzamelen? 705 00:37:08,393 --> 00:37:11,187 Alles, alles. Huishoudartikelen, oude kleren, 706 00:37:11,312 --> 00:37:12,313 vluchten gipseenden... 707 00:37:12,439 --> 00:37:16,526 O, wat zou een man willen? met een vlucht gipseenden? 708 00:37:16,609 --> 00:37:19,070 Je bent een schreeuw. 709 00:37:19,195 --> 00:37:20,280 Eh, wij verkopen ze. 710 00:37:20,405 --> 00:37:23,032 Nou ja, dat hebben we niet Ik heb eenden, eend. 711 00:37:23,116 --> 00:37:25,785 Wij hebben een konijn. Mijn man heeft dat gekregen. 712 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Zeer zuinig in onderhoud, konijnen zijn. 713 00:37:29,748 --> 00:37:31,750 O... Tot ziens. 714 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 Ja? Wat is het? 715 00:37:48,224 --> 00:37:51,352 Ziet u, ik ben van het Vredeskorps, mevrouw. en eigenlijk waarvoor ik kwam... 716 00:37:51,436 --> 00:37:53,480 Zou je dat willen even binnenkomen? 717 00:37:54,773 --> 00:37:55,857 Ja, bedankt. 718 00:37:55,982 --> 00:37:58,234 Bespaar je dat je daar staat de hele tijd. 719 00:37:58,777 --> 00:38:00,487 Wilt u uw zak binnenbrengen? 720 00:38:01,780 --> 00:38:03,114 Wees beter. 721 00:38:11,372 --> 00:38:14,042 Kan ik je iets geven? 722 00:38:14,793 --> 00:38:15,835 Kopje thee? 723 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 Nou, bedankt. Dat is erg aardig van je. 724 00:38:19,589 --> 00:38:20,507 Het zal geen minuut duren. 725 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 De ketel staat aan de kook. 726 00:38:24,302 --> 00:38:27,055 Het is leuk om nieuwe mensen te ontmoeten, nietwaar? 727 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 Mooi uitzicht heb je hier. 728 00:38:31,017 --> 00:38:34,187 Ja, dat is leuk. Het is ook gezellig. 729 00:38:38,525 --> 00:38:39,359 Twee klonten? 730 00:38:39,984 --> 00:38:41,820 Eh, eh... 731 00:38:42,237 --> 00:38:43,238 Alsjeblieft. 732 00:38:44,447 --> 00:38:46,074 Ik hou van je versieringen. 733 00:38:47,450 --> 00:38:49,661 - Mooie eenden. - Het was een cadeau. 734 00:38:50,119 --> 00:38:51,830 Niet dat ze gewenst waren. 735 00:38:52,789 --> 00:38:56,751 Waarom ga je niet even zitten? Ga door. Ontspannen. 736 00:38:56,835 --> 00:38:58,711 Ik kan ze voor je uit handen nemen. 737 00:38:58,837 --> 00:39:01,673 Lepel. Gedachten delen? 738 00:39:02,465 --> 00:39:03,925 Doe je een goed bod. 739 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Probeer mij. 740 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Hallo, eenden. 741 00:39:11,850 --> 00:39:13,309 Ik ben het, liefje, Teddy. 742 00:39:13,434 --> 00:39:15,395 Ik ben teruggekomen om je mee uit eten te nemen. 743 00:39:16,354 --> 00:39:17,564 Ben je weer bezig geweest? 744 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 Nee! Ik niet. 745 00:39:20,441 --> 00:39:22,694 Gewoon een lekker kopje thee drinken, hè? 746 00:39:23,695 --> 00:39:25,488 - Wie is dit dan? - WHO? 747 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 - Ik ben van het Vredeskorps. - Houd je mond. 748 00:39:28,700 --> 00:39:31,536 - Wie is je vriend? - Waarom vraag je het hem niet? 749 00:39:31,619 --> 00:39:32,912 Omdat ik het je vraag. 750 00:39:33,037 --> 00:39:34,581 Hé, het was maar jouw eenden wilde ik. 751 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Mijn wat?! 752 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 Je bent weer bezig geweest! 753 00:39:38,751 --> 00:39:40,336 O, val dood. 754 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 Rechts! 755 00:39:42,505 --> 00:39:45,592 Oké, ik zal het je laten zien hoeveel ik erom geef. 756 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 Oh! Dat was een cadeautje van mijn moeder, Ted Walters, en dat weet je. 757 00:39:53,850 --> 00:39:56,227 Ik heb dat gekocht, jij rotte kleine... 758 00:39:56,311 --> 00:40:01,524 Ja? En jij kocht dit en zo, nietwaar? 759 00:40:03,902 --> 00:40:06,070 - Rechts! - Oh! 760 00:40:07,447 --> 00:40:08,573 Hier. Hier. 761 00:40:10,617 --> 00:40:11,784 Hier! Hier! 762 00:40:11,868 --> 00:40:14,370 Oh! Jij niet-goede kleine... 763 00:40:16,456 --> 00:40:17,874 Nu kun je afscheid nemen van 764 00:40:17,957 --> 00:40:19,626 nog een van je moeder rotte cadeautjes! 765 00:40:26,090 --> 00:40:28,384 - Nee, nee, nee! Stop ermee, alsjeblieft! - Houd je erbuiten. 766 00:40:28,468 --> 00:40:33,014 Het heeft niets met jou te maken. 767 00:40:34,766 --> 00:40:36,559 Hier komt de rest! 768 00:40:37,226 --> 00:40:38,353 Oh! 769 00:40:40,063 --> 00:40:40,939 Ha! 770 00:40:41,272 --> 00:40:43,358 Je krijgt nu je eenden, jongen! 771 00:40:43,733 --> 00:40:47,153 Oh, je hebt overal eenden bij. Wat heb ik je verteld? 772 00:40:47,236 --> 00:40:51,032 Ik moet alleen een beetje warm weer hebben, dan begint het hele ding opnieuw. 773 00:40:53,076 --> 00:40:54,994 Ik zal je iets geven om over te schreeuwen. 774 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 Rechts! 775 00:41:00,333 --> 00:41:02,585 Kom op nu. Waar is je moeder? 776 00:41:02,961 --> 00:41:06,089 Ze kan het gaan halen. Kom op, waar is ze? 777 00:41:06,464 --> 00:41:09,884 'Memoires van een man van actie, hoofdstuk vijf." 778 00:41:10,093 --> 00:41:11,928 Oh! Oh! Oh, mijn god! 779 00:41:12,011 --> 00:41:13,805 Zit ik op een wespennest? 780 00:41:16,140 --> 00:41:18,184 Ben je aan het doen de afvoeren daar beneden? 781 00:41:18,393 --> 00:41:20,228 Meneer, het was niet mijn bedoeling u te storen, meneer. 782 00:41:20,353 --> 00:41:21,771 - Ben je de weg kwijt? - Doe niet... 783 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 - Wie ben jij? - Stuur me daar niet heen, meneer. 784 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 - Alsjeblieft niet. - Waarom niet? Wie is daar beneden? 785 00:41:25,692 --> 00:41:27,527 - Hoe heet je? - Eh, sergeant Clegg, meneer. 786 00:41:27,610 --> 00:41:29,779 - Koninklijke ingenieurs. - O, Clegg! Koninklijke ingenieurs! 787 00:41:29,862 --> 00:41:32,407 Aangenaam. Laat me je wat te drinken geven. 788 00:41:32,532 --> 00:41:33,616 Ga zitten. 789 00:41:33,700 --> 00:41:37,286 Het gebeurt niet vaak dat ik een kans krijg om zaken met de gelederen te bespreken, 790 00:41:37,370 --> 00:41:39,747 als je de uitdrukking vergeeft. Ga zitten, doe alsof u thuis bent. 791 00:41:39,872 --> 00:41:44,252 Vertel me eens, denk je dat het leger van vandaag Is alles wat we beweren in de advertenties? 792 00:41:44,377 --> 00:41:45,670 O, zeker. 793 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 Ja, nou, ik... ik bedoel, het geeft u mooie kansen, meneer. 794 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 Nou ja, voor... voor dit soort dingen, meneer. 795 00:41:51,551 --> 00:41:53,594 Denk dat die van Foskett is op de goede lijn? 796 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 O ja. 797 00:41:55,471 --> 00:41:56,973 Ha! Daar is hij! 798 00:41:57,932 --> 00:41:59,142 Kom op, jongens! 799 00:42:00,143 --> 00:42:02,478 Ah! Ik dacht dat je ontsnapt was, Clegg. 800 00:42:02,603 --> 00:42:04,522 - Dikke pech. - Ja, ik kom eraan, meneer. 801 00:42:04,605 --> 00:42:07,817 - Tot ziens, Greg. Genoten van ons praatje. - Bedankt. Bedankt voor alles, meneer. 802 00:42:08,818 --> 00:42:12,071 Het is geweldig, nietwaar? Erg goed. Meest fantasierijk gemaakt. 803 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 - Ja, ik neem het aan. - Wat is uw rekeningnummer dan? 804 00:42:15,324 --> 00:42:16,409 Van welke firma bent u? 805 00:42:16,743 --> 00:42:18,494 Oh, het leger zal het zien je wordt snel betaald. 806 00:42:18,703 --> 00:42:19,912 Wil je er een voor het leger? 807 00:42:20,747 --> 00:42:23,624 Tevreden? Origineel legeraanvraagformulier. Watermerk en al. 808 00:42:24,834 --> 00:42:26,711 Wat wil het leger een elektrische haas voor dan? 809 00:42:26,794 --> 00:42:28,004 Doeloefening? 810 00:42:28,296 --> 00:42:29,589 Ach, dat is niet aan mij om te zeggen. 811 00:42:29,714 --> 00:42:31,799 Er zijn veel dingen verder gaan in het leger. 812 00:42:31,883 --> 00:42:33,551 Hoe dan ook, dat is het De handtekening van generaal Lockwood. 813 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Ja, nou, wacht even. 814 00:42:35,344 --> 00:42:36,387 'Eer, Jim. 815 00:42:43,019 --> 00:42:44,187 Wat is dit allemaal dan? 816 00:42:44,270 --> 00:42:47,023 Nou, het is een koffer. Je hebt eerder een koffer gezien. 817 00:42:47,190 --> 00:42:49,317 Wat, met een Rolls-mascotte en een vlucht eenden? 818 00:42:49,400 --> 00:42:51,527 - En nu wil je een elektrische haas. - Ja, dat klopt. 819 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Nou, het is ongebruikelijk. Zeer ongebruikelijk. 820 00:42:53,946 --> 00:42:55,156 Wacht hier. 821 00:42:59,452 --> 00:43:01,120 Het spijt me, meneer, maar ik moet je vragen om... 822 00:43:01,204 --> 00:43:01,996 Godverdomme, hij is weg! 823 00:43:02,080 --> 00:43:03,414 Ja, en hij is meegenomen de elektrische haas! 824 00:43:03,539 --> 00:43:05,249 - Ik ga de politie bellen. - Rechts. 825 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 - Hallo, hallo! - Hallo, hallo... 826 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Ik dacht dat het los zat. 827 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 Een nieuwe Rolls Royce? Nee, dat kan niet. 828 00:43:22,391 --> 00:43:24,435 Heb ze tegenwoordig gerepareerd je kunt ze niet verroeren. 829 00:43:24,560 --> 00:43:27,230 Er werden er zoveel gepikt. 830 00:43:29,107 --> 00:43:31,192 Timmy! Kijk wat ik heb. 831 00:43:31,275 --> 00:43:33,569 - Goed. Ik heb de eenden. - Je hebt? 832 00:43:33,694 --> 00:43:35,947 Dan gaan we het halen de Rolls Silver Lady. 833 00:43:36,030 --> 00:43:37,073 Nou, zo eenvoudig is het niet. 834 00:43:37,156 --> 00:43:39,117 Ze zijn vastgeschroefd tegenwoordig erg strak. 835 00:43:39,200 --> 00:43:41,410 - Er moet een oud model zijn. - We zullen er een vinden. 836 00:43:59,804 --> 00:44:01,139 Er is er één! 837 00:44:09,730 --> 00:44:11,732 Hier, die vogel knijpt onze mascotte! 838 00:44:19,282 --> 00:44:20,825 Kom op, laten we gaan! 839 00:44:23,828 --> 00:44:24,912 Hoi! 840 00:44:25,121 --> 00:44:27,039 - Hé, echt niet! - We pakken je! 841 00:44:27,290 --> 00:44:30,334 Ga weg! Ja, kom op! 842 00:44:33,087 --> 00:44:33,880 Hoi! 843 00:45:03,034 --> 00:45:04,577 Super, ze hebben het gehad. 844 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 Serveert ze goed. 845 00:45:17,215 --> 00:45:18,424 Wat moeten we nu nemen, Tim? 846 00:45:18,549 --> 00:45:19,842 Iets te eten. Ik heb honger. 847 00:45:19,926 --> 00:45:22,511 Oh, god! Ik kon niet eten. Ik ben te opgewonden. 848 00:45:22,678 --> 00:45:24,347 "En het volgende doel is... 849 00:45:24,472 --> 00:45:26,057 "een elektrische haas." 850 00:45:26,641 --> 00:45:28,392 Laten we naar een hondenrenbaan gaan. 851 00:45:44,659 --> 00:45:46,327 Wat we nodig hebben is een plan van aanpak. 852 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 Daar zijn de windhonden! Laten we kijken wat er gebeurt. 853 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Psst-psst! 854 00:46:02,093 --> 00:46:03,844 Wees een goede kerel en neem het over even, wil je? 855 00:46:03,970 --> 00:46:05,137 Ik ben enigszins... 856 00:46:05,263 --> 00:46:06,013 overwinnen. 857 00:46:06,138 --> 00:46:07,848 Dank je. 858 00:46:09,725 --> 00:46:11,936 Laten we naar de baan gaan, en kijk wat ze met de haas doen. 859 00:46:12,019 --> 00:46:13,854 Hoe kan ik een haas stelen? met al deze mensen in de buurt? 860 00:46:13,938 --> 00:46:15,439 Kom op, we kunnen het wel redden. 861 00:46:30,246 --> 00:46:31,330 Ik denk dat dat de haas is, hè? 862 00:46:31,414 --> 00:46:33,499 Er is daar een man, repareren of zoiets. 863 00:46:36,210 --> 00:46:37,962 Het is die gekke Schot. 864 00:46:38,045 --> 00:46:39,297 Niet weer! 865 00:46:45,261 --> 00:46:46,679 - Wie is daar bij de haas? - Ik weet het niet. 866 00:46:46,762 --> 00:46:48,889 Misschien is er iets mis. Kom op, laten we eens kijken. 867 00:46:53,019 --> 00:46:55,021 Hij heeft de haas afgeslagen! Ik geloof het niet. 868 00:46:55,104 --> 00:46:56,981 - Hé, jij! Kom hier terug! - Maak je daar geen zorgen over. 869 00:46:57,064 --> 00:46:59,692 Laten we er snel nog één halen. De race mag niet worden uitgesteld. 870 00:47:01,444 --> 00:47:03,487 Heb je dat gehoord? Dit is onze kans. 871 00:47:03,612 --> 00:47:05,906 Volg ze, Tim, en kijk waar de hazen zijn. 872 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 Wat voor soort persoon zou een elektrische haas nemen? 873 00:47:17,335 --> 00:47:19,420 Ik weet het niet. Een of andere gek. 874 00:47:21,505 --> 00:47:22,923 Kom op. 875 00:47:26,635 --> 00:47:27,762 Hé, de deur gaat niet dicht! 876 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Nou, laat maar, Ted. Laten we de haas weer op het spoor krijgen. 877 00:47:29,889 --> 00:47:31,015 Oké. 878 00:47:41,567 --> 00:47:42,777 Wat doe jij hier? 879 00:47:42,943 --> 00:47:44,320 Nou ja, meneer... 880 00:47:45,112 --> 00:47:46,697 Dit is behoorlijk ongelooflijk. Je zult dit nooit geloven. 881 00:47:46,822 --> 00:47:50,159 Iemand heeft zojuist de haas gestolen. 882 00:47:50,409 --> 00:47:53,162 - De haas gestolen? Weet je het zeker? - Ik ben er absoluut zeker van, meneer. 883 00:47:53,245 --> 00:47:55,122 Maak je er geen zorgen over. Ik bedoel, dat zal niet gebeuren, eh... 884 00:47:55,206 --> 00:47:56,707 de race uitstellen of zoiets. 885 00:47:56,832 --> 00:47:58,584 Nou, als die deur open blijft, ze nemen iets anders. 886 00:47:58,667 --> 00:48:00,336 Ach ja, meneer. Je hebt volkomen gelijk. 887 00:48:00,419 --> 00:48:02,129 In feite is Ik stond op het punt het te sluiten. 888 00:48:02,213 --> 00:48:03,255 Eh... 889 00:48:12,098 --> 00:48:14,809 Je kunt dus niet voorzichtig genoeg zijn. Als iemand dat doet Neem een haas, ze pakken alles. 890 00:48:14,975 --> 00:48:16,185 Oh! 891 00:48:16,268 --> 00:48:17,770 Meneer, u heeft gelijk. Je hebt volkomen gelijk. 892 00:48:17,853 --> 00:48:19,939 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 893 00:48:21,732 --> 00:48:24,860 Weet je, het is altijd verstandig om op de quivvy-vivvy te zijn. 894 00:48:25,361 --> 00:48:27,363 - "Quivvy-vivvy"? - De quivvy-vivvy. 895 00:48:28,364 --> 00:48:29,615 Goede nacht! 896 00:48:35,871 --> 00:48:38,207 - Zin in iets? - Alleen de honden. 897 00:48:38,290 --> 00:48:39,708 Alleen de doe... 898 00:48:40,042 --> 00:48:40,835 O! 899 00:48:48,467 --> 00:48:51,387 Korporaal, dit is prachtig. Ik feliciteer u. 900 00:48:52,596 --> 00:48:54,432 Hoe zit het met de gipse eenden? 901 00:48:54,557 --> 00:48:57,101 Dat is nu het probleem, meneer. De eenden zijn niet verkrijgbaar. 902 00:48:57,184 --> 00:48:59,228 Ze worden niet meer vervaardigd. 903 00:48:59,311 --> 00:49:00,813 O, onzin! 904 00:49:01,689 --> 00:49:04,733 Niets, korporaal, absoluut niets is onbereikbaar. 905 00:49:05,151 --> 00:49:07,319 -Zelfs -Zoals u zegt, meneer. 906 00:49:07,570 --> 00:49:09,697 - Wilt u nu het diner bestellen, meneer? - Later. 907 00:49:10,156 --> 00:49:11,449 Eenden! 908 00:49:15,619 --> 00:49:17,913 Hallo, ik wil spreken aan juffrouw Samantha Powell bij de, eh... 909 00:49:18,038 --> 00:49:19,790 bij de Chelsea-aardewerk. 910 00:49:20,291 --> 00:49:22,460 - Dat klopt, Aardewerk. - Veel succes, meneer. 911 00:49:24,003 --> 00:49:26,714 Hallo, Samantha, lieverd. Dit is Fitzroy. 912 00:49:27,423 --> 00:49:29,341 Lieverd, ik wil dat je mij een plezier doet. 913 00:49:29,425 --> 00:49:33,429 Ja, kom je naar het Mayfair Hotel? en wat klei meenemen? 914 00:49:33,804 --> 00:49:35,890 Ja, dat klopt. Je weet wat klei is. 915 00:49:36,265 --> 00:49:37,850 Snel als je kunt, Sammy. 916 00:49:40,436 --> 00:49:42,938 Poppy, wat een mooie jurk. 917 00:49:43,397 --> 00:49:45,024 Oh, Fitzy, lieverd, het gaat goed met je. 918 00:49:45,149 --> 00:49:46,108 O, we proberen het, we proberen het. 919 00:49:46,192 --> 00:49:47,359 - Zou je? - Hmm. 920 00:49:47,485 --> 00:49:49,695 Wat een lief konijntje! 921 00:49:49,778 --> 00:49:52,156 - Ja, het won de tweede race op Wembley. - Is het gelukt? 922 00:49:52,239 --> 00:49:55,493 Wat eten we vanavond, ober? Bonen op toast, toch? 923 00:49:55,659 --> 00:49:58,496 Avocado-peren om te beginnen, meneer. Gevuld met verse garnalen. 924 00:49:58,621 --> 00:50:00,247 - Enige Véronique volgt. - Lief. 925 00:50:00,372 --> 00:50:02,583 Dan nemen we er een paar van jou Supreme de Grouse à la crème 926 00:50:02,666 --> 00:50:04,960 en een fles Château Mouton Rothschild 1929. 927 00:50:05,085 --> 00:50:07,338 - Heel goed, meneer. - Schiet op, ik heb honger. 928 00:50:07,463 --> 00:50:10,174 Ja, ik heb een klein klusje voor jou voordat we gaan dineren. 929 00:50:10,257 --> 00:50:13,761 - Het duurt niet langer dan een half uur. - Oh, maar ik heb zo'n honger, Fitzy. 930 00:50:13,844 --> 00:50:15,012 Ik heb de lunch helemaal gemist, 931 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 en ik moest Dawson de aarde laten glijden om hem die Silver Lady te laten hacken 932 00:50:17,932 --> 00:50:20,017 - van de auto. - Dit is elementair, mijn lieve Poppy. 933 00:50:20,100 --> 00:50:23,729 Nu, je kent die gekke tante van je, Vrouwe Clotilda... wat dan ook? 934 00:50:23,854 --> 00:50:26,982 Die met groene vingers. Nou, ze heeft een bloem die ik wil. 935 00:50:27,107 --> 00:50:28,150 - Bloemen? - Ja. 936 00:50:28,234 --> 00:50:31,111 Is het niet de bedoeling dat je mij bloemen stuurt? 937 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 Ach, nee, nee. Dit is een nogal bijzondere soort roos. 938 00:50:33,989 --> 00:50:36,367 Het heet Lady Frances MacDonaugh. 939 00:50:40,454 --> 00:50:43,123 Kom binnen. 940 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 Oh, jij bent het, Clegg! 941 00:51:00,057 --> 00:51:02,560 O, geweldig, hoe blijf je erbij! 942 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Blijf waar je bent, Clegg. en ik ga wat kerels halen 943 00:51:05,020 --> 00:51:06,897 om je terug te helpen naar het midden van het doolhof. 944 00:51:06,981 --> 00:51:09,858 Oh, eh, stafchef? Kom even hier, wil je? 945 00:51:11,443 --> 00:51:13,279 Nee! Niet doen, meneer, alstublieft! 946 00:51:13,862 --> 00:51:16,031 - Rechts. Kom op. - Breng me niet terug, meneer, alstublieft! 947 00:51:16,156 --> 00:51:17,575 Omhoog kom je. 948 00:51:17,700 --> 00:51:20,160 Zie dat hij veilig terugkomt naar het midden van het doolhof. 949 00:51:20,286 --> 00:51:22,496 Nee, niet het centrum! Laat mij beginnen, meneer. 950 00:51:22,580 --> 00:51:25,040 Ga door, geef me een kans! Geef mij een kans! 951 00:51:25,874 --> 00:51:27,876 - Geef me een kans. - We spelen natuurlijk gewoon. 952 00:51:28,002 --> 00:51:30,754 Ga zo door, Clegg. 953 00:51:45,102 --> 00:51:46,895 Een goedemorgen voor mevrouw Gilbert 954 00:51:47,021 --> 00:51:49,106 van Sheldrake Place, Londen W8. 955 00:51:49,189 --> 00:51:51,442 En je hebt gevraagd om "Going Steady", 956 00:51:51,567 --> 00:51:54,278 en hier is het, gespeeld door het Stan Reynolds Orkest. 957 00:51:57,114 --> 00:51:59,283 Goedemorgen, Samantha. Hoe gaat het? 958 00:52:00,200 --> 00:52:01,452 Het is allemaal stemming. 959 00:52:01,577 --> 00:52:05,414 Ik moet voelen hoe een eend zich moet voelen als het van klei is gemaakt in plaats van veren. 960 00:52:05,539 --> 00:52:06,498 Nou ja, alleen maar veel geluk voor jou. 961 00:52:06,582 --> 00:52:08,167 Oh, als het allemaal gebeurt, ze moeten gebakken worden. 962 00:52:08,292 --> 00:52:09,460 De chef-kok staat klaar. 963 00:52:10,127 --> 00:52:11,670 Het is slechts de eerste benadering. 964 00:52:12,755 --> 00:52:15,007 Het moet de bordeauxrode geweest zijn. 965 00:52:16,550 --> 00:52:19,303 - Ach! Brekkers! - Goedemorgen, kapitein. 966 00:52:19,386 --> 00:52:20,679 Ik hoop dat alles goed gaat. 967 00:52:20,804 --> 00:52:22,931 Het personeel is erg enthousiast over jouw missie. 968 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Ze wensen je allemaal veel succes, meneer. 969 00:52:24,725 --> 00:52:25,684 - Echt? - Oh! 970 00:52:25,768 --> 00:52:27,186 Ach, sta mij toe, meneer. 971 00:52:28,354 --> 00:52:31,523 Eenden! Lieve jeugdvogels! 972 00:52:31,732 --> 00:52:33,942 De laatste overblijfselen uit vervlogen tijden. 973 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Ah, neem het aan, wil je? 974 00:52:39,365 --> 00:52:41,241 De suite van kapitein Tabasco. 975 00:52:41,367 --> 00:52:42,201 WHO? 976 00:52:42,951 --> 00:52:44,036 Het is meneer Morris. 977 00:52:44,119 --> 00:52:46,038 Ik geloof dat je het aan de telefooncentrale hebt gevraagd om hem voor u te halen, meneer. 978 00:52:46,121 --> 00:52:47,247 O ja. 979 00:52:47,956 --> 00:52:48,749 Een hele goedemorgen 980 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 voor jou, mijn beste kerel. 981 00:52:50,626 --> 00:52:52,503 Kijk, ik heb een nogal ongewoon verzoek. 982 00:52:52,628 --> 00:52:53,629 Ja? Wat is het? 983 00:52:53,754 --> 00:52:55,422 Ik geloof dat jij voor de zanger zorgt, 984 00:52:55,547 --> 00:52:56,632 Mevrouw Sylvie Tarnet. 985 00:52:57,549 --> 00:53:00,969 Eh, nou, mijn neef weigert te eten, tenzij hij naar haar haar kijkt, 986 00:53:01,053 --> 00:53:02,429 en een gesigneerde foto. 987 00:53:02,721 --> 00:53:04,640 Nou, het is geen ongewoon verzoek. Wij krijgen honderden. 988 00:53:04,765 --> 00:53:07,434 Allemaal van neefjes. Sylvie heeft dat effect op hen. 989 00:53:07,685 --> 00:53:09,478 Oh, kijk, stuur het maar rond per speciale boodschapper 990 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 naar het Mayfair Hotel, wil je? 991 00:53:11,647 --> 00:53:13,107 Mijn naam is Tabasco. 992 00:53:13,565 --> 00:53:15,025 Wij regelen het voor u. 993 00:53:16,402 --> 00:53:17,361 - Sandra. - Ja, meneer. 994 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Geef me een haarmonster van Sylvie Tarnet. 995 00:53:19,530 --> 00:53:20,989 Meteen, meneer Morris. 996 00:53:29,039 --> 00:53:30,207 Heb je het druk vanavond, Sandra? 997 00:53:30,332 --> 00:53:32,835 Het enige wat ik wil is een Sylvie Tarnet haarmonster, dat is alles. 998 00:53:33,001 --> 00:53:34,336 - Je hebt geluk. - We zijn allemaal weg, 999 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 waarom bestel je niet wat meer? 1000 00:53:37,131 --> 00:53:38,090 Wilt u deze doen, mevrouw Week? 1001 00:53:38,173 --> 00:53:39,758 Ik ben niet op Sylvie, lieverd. 1002 00:53:39,842 --> 00:53:41,093 Wil je een handtekening van Sylvie voor mij maken? 1003 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 Ik doe Sylvie nu niet. 1004 00:53:42,594 --> 00:53:44,138 Ik ben bij Tony en de jongens. 1005 00:53:44,513 --> 00:53:46,515 Ze worden erg populair, weet je. 1006 00:53:46,640 --> 00:53:48,976 Ik doe soms zelfs de Cavemen. 1007 00:53:49,101 --> 00:53:53,188 U doet nooit aan de Cavemen, juffrouw Osmond. De Holbewoners zijn exclusief van mij. 1008 00:53:53,647 --> 00:53:55,399 Kom jij naar mij, lieve, als je de Holbewoners wilt, niet zij. 1009 00:53:55,524 --> 00:53:58,986 Kijk, Barry heeft hierom getekend. Ik weet zeker dat het hem niet uitmaakt wie het doet. 1010 00:53:59,194 --> 00:54:01,447 Nou, ik doe Sylvie's handtekening niet. Dat is de taak van juffrouw Hutton. 1011 00:54:01,572 --> 00:54:02,906 Ze zal woedend zijn. Kijk, daar is ze. 1012 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 Wat is er, Sandra? Wil jij ook een Sylvie? 1013 00:54:05,659 --> 00:54:07,119 Ja, alstublieft, mevrouw Hutton. 1014 00:54:17,379 --> 00:54:19,715 Je krijgt geen 'bedankt' vandaag, jij ook? 1015 00:54:21,133 --> 00:54:23,093 - Is dat het haar en de foto van Sylvie Tarnet? - Ja. 1016 00:54:23,177 --> 00:54:25,471 Oh, Barry wil dat ik het aanneem meteen naar de Mayfair. 1017 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Zet een Sylvie Tarnet op, wil je? Ze wordt binnen ieder moment verwacht. 1018 00:54:29,767 --> 00:54:31,935 ♪ Waar je ook heen wilt... ♪ 1019 00:54:32,603 --> 00:54:35,147 - O! Goedemorgen, mevrouw Tarnet. - Bonjour, John. 1020 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 - Hallo, mijn liefste! - Hallo, mevrouw Hutton. 1021 00:54:39,777 --> 00:54:43,405 - Hoe gaat het? - Geweldig, lieverd. Gewoon geweldig. 1022 00:54:43,614 --> 00:54:46,033 Gisteren heb ik er bijna driehonderd gedaan. 1023 00:54:46,658 --> 00:54:48,243 Ook veel van meisjes. 1024 00:54:48,410 --> 00:54:49,745 Dank u, mevrouw Hutton. Wij waarderen het. 1025 00:54:49,912 --> 00:54:51,789 Maar Sylvie moet nu meneer Morris zien. 1026 00:54:55,793 --> 00:54:57,711 Oh, Sylvie, goed, jij bent het. 1027 00:54:57,795 --> 00:54:59,254 Oh, eh, kijk, neem het aan, wil je, lieverd? 1028 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 - Neem het. - Wacht even, alstublieft. 1029 00:55:00,923 --> 00:55:01,673 Kijk, lieverd, je bent te laat. 1030 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 We moeten in de tv-studio zijn over een half uur. 1031 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Nu ga ik met je mee. De Cavemen zijn ook aanwezig. 1032 00:55:05,511 --> 00:55:07,429 - Barry, ik wil met je praten. - Ja, in de auto, lieverd. 1033 00:55:07,513 --> 00:55:09,223 Barry, je zei dat ik vakantie mocht hebben. 1034 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 Ja, dat weet ik, lieverd, maar kijk, de De zaken vallen uiteen, lieverd. 1035 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Je moet deze plaat maken, of... 1036 00:55:12,684 --> 00:55:13,894 - Naam, alstublieft. - McGregor. 1037 00:55:14,019 --> 00:55:15,604 - McGregor. - Een haarlook. 1038 00:55:15,687 --> 00:55:18,315 Een blik van haar. Ik ben bang dat dat zo zal zijn Een uitstel daarover, mijnheer McGregor. 1039 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 Als je wilt schrijven? 1040 00:55:19,525 --> 00:55:20,859 Het punt is dit. 1041 00:55:20,984 --> 00:55:23,278 Het is voor mijn kleine neefje, eigenlijk, 1042 00:55:23,362 --> 00:55:25,489 zie je. Hij is een heel intelligent kereltje. 1043 00:55:25,697 --> 00:55:27,074 Hij is erg helder. Hij is pas vier. 1044 00:55:27,199 --> 00:55:31,703 Nu zal hij 's nachts niet gaan slapen, tenzij we het aantrekken 1045 00:55:31,787 --> 00:55:34,289 een van de platen van Miss Sylvie Tarnet. 1046 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Zou niets anders willen bevredig hem, 1047 00:55:35,999 --> 00:55:39,670 - Meneer McGregor? - Het is een haarlook, of niets. 1048 00:55:39,753 --> 00:55:42,256 Luister, is er een manier waarop? Ik kan contact opnemen 1049 00:55:42,381 --> 00:55:44,550 met deze Miss Tarnet, persoonlijk? 1050 00:55:44,758 --> 00:55:46,969 Miss Tarnet neemt vandaag een tv-programma op. 1051 00:55:47,261 --> 00:55:49,304 O ja? Euh, waar zou dat zijn? 1052 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 Wij geven geen adressen, De heer McGregor. 1053 00:55:51,723 --> 00:55:54,685 Nou, daar komen we snel achter, mijn liefste. 1054 00:56:02,609 --> 00:56:05,487 ♪ Er was liefde 1055 00:56:05,654 --> 00:56:08,448 ♪ Vanaf het begin 1056 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 - ♪ Hij hield mijn hand vast... ♪ - Kom binnen bij camera vier. 1057 00:56:11,410 --> 00:56:14,788 ♪ En hij deed mijn hart smelten 1058 00:56:16,290 --> 00:56:21,336 ♪ Liefde, van hem houden was zo fijn 1059 00:56:21,837 --> 00:56:24,840 ♪ En hij was van mij 1060 00:56:25,299 --> 00:56:28,719 ♪ En elke dag, Ik hoorde hem dat altijd zeggen 1061 00:56:29,678 --> 00:56:32,514 ♪ "Ik zal trouw aan je zijn, schat..." ♪ 1062 00:56:33,307 --> 00:56:35,183 - ♪ "Ik zal..." ♪ - Oh, het is toch niet goed! 1063 00:56:35,517 --> 00:56:36,602 Omdat, voor het dansen, 1064 00:56:36,685 --> 00:56:38,896 Ik zou daar moeten zijn, en ik ben alleen maar hier. 1065 00:56:39,897 --> 00:56:41,899 Je zult sneller moeten lopen, Nietwaar, Sylvie? 1066 00:56:42,024 --> 00:56:45,110 - Terwijl je je liedje zingt. - Ze is een zangeres, geen renpaard. 1067 00:56:45,193 --> 00:56:46,778 Ga nu naar buiten en repareer het. 1068 00:56:46,862 --> 00:56:48,155 Ik heb veel geld vastgebonden in dit meisje. 1069 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Ik wil dat ze er goed uitziet. 1070 00:56:50,407 --> 00:56:52,659 Ik kom naar beneden, Sylvie, lieverd. We zullen iets uitwerken. 1071 00:56:53,035 --> 00:56:54,912 Eh, waar is deze danseres, 1072 00:56:54,995 --> 00:56:56,622 - Normandische steen? Ik heb hem niet gezien 1073 00:56:56,705 --> 00:56:58,624 voor een kwartier. Ik weet niet waar hij heen is. 1074 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Nou, het is de bedoeling dat hij hier is. Pak hem. 1075 00:57:00,083 --> 00:57:01,752 Ik weet niet waarom je het niet kunt houden deze kleine mensen 1076 00:57:01,919 --> 00:57:03,503 - waar ze moeten zijn. - Meteen. 1077 00:57:03,587 --> 00:57:05,797 Het spijt me, Petrus. Heb je die Normandische steen gezien? 1078 00:57:05,923 --> 00:57:08,091 - Nee, voorlopig niet. - Typisch. 1079 00:57:08,175 --> 00:57:10,928 Hij zou zichzelf overal verliezen. Ellendige kleine man. 1080 00:57:11,470 --> 00:57:13,138 De producent zei tegen mij: "Je bent een ster. 1081 00:57:13,221 --> 00:57:14,640 "Een ster, niet zomaar een danser." 1082 00:57:14,765 --> 00:57:17,225 Sterker nog, hij zei: 'Norman, je bent heel erg veelzijdig.' 1083 00:57:17,351 --> 00:57:19,978 - Heeft hij dat echt gezegd? - Nee, wat hij eigenlijk zei was: 1084 00:57:20,062 --> 00:57:21,772 ‘Er moet iets anders zijn je kunt doen." 1085 00:57:25,233 --> 00:57:27,194 Kijk uit, er is een wilde loslopende Schot. 1086 00:57:27,277 --> 00:57:30,364 Nou, ga jij maar zitten. Ik zal het afhandelen. Juist. 1087 00:57:31,114 --> 00:57:32,491 Goedemorgen, sergeant. Ik heb een afspraak 1088 00:57:32,616 --> 00:57:33,784 met mevrouw Sylvie Tarnet. 1089 00:57:33,909 --> 00:57:36,244 - Welke kant moet ik op, alstublieft? - Ga jij maar zitten, 1090 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 - anders ga je weg. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1091 00:57:38,664 --> 00:57:41,917 Je denkt ongetwijfeld dat ik dit verzin, net als die kerel daar. 1092 00:57:42,042 --> 00:57:44,962 Ja, dat doe ik. Ik heb zaken gedaan met jullie buitenlanders eerder. 1093 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Dit leer je door ervaring, 1094 00:57:46,463 --> 00:57:48,966 maar we kunnen niet elke hoi polloi hebben kom hier binnenstormen. 1095 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 Ik zal je iets vertellen. Ik zal je iets vertellen. 1096 00:57:51,009 --> 00:57:53,261 Eigenlijk is het voor mijn kleine neefje. 1097 00:57:53,387 --> 00:57:54,429 Hé! 1098 00:57:54,554 --> 00:57:56,974 - Je zou van hem houden. - Ja, ik ben dol op kinderen. 1099 00:57:57,057 --> 00:58:00,310 Ik heb een vriendelijke aard, zie je. Je kunt de menselijke natuur niet bestrijden. 1100 00:58:00,394 --> 00:58:03,355 Maar ik heb mijn plicht te doen, Dus ga daar zitten, alsjeblieft. 1101 00:58:04,106 --> 00:58:07,109 Een kleine jongen ligt in het ziekenhuis. Hij kwijnt weg. 1102 00:58:07,275 --> 00:58:08,819 Kom op, Mac. Wacht op je beurt. 1103 00:58:08,944 --> 00:58:11,697 Oké. Maar onthoud, Ik kwam hier eerder dan hem. 1104 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 Hallo, luister, deze bloemen zijn voor juffrouw Tarnet. Oké? 1105 00:58:18,704 --> 00:58:21,039 Ach, ach, ah! Ik moet u iets vertellen, meneer. 1106 00:58:21,123 --> 00:58:22,916 Miss Turnit kan geen bloemen aannemen. 1107 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Ze bezorgen haar vreselijke hooikoorts. Ze wordt helemaal bestoven. 1108 00:58:26,253 --> 00:58:28,714 Dus we moeten ze nicken meteen naar het ziekenhuis, meneer. 1109 00:58:28,839 --> 00:58:31,675 Ga nu maar zitten, naast deze buitenlandse heer. 1110 00:58:31,800 --> 00:58:35,429 Hij gaat naar het ziekenhuis. Hij heeft een neef die vreselijke pijn heeft. 1111 00:58:35,554 --> 00:58:36,555 Is dat niet zo, meneer? 1112 00:58:36,805 --> 00:58:38,515 - Kelly! - Rechts! 1113 00:58:39,725 --> 00:58:42,102 Kelly, toen je zojuist in de bar zat... Was Norman Stone daar? 1114 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 De bar, meneer? 1115 00:58:43,311 --> 00:58:45,063 Ik keek niet goed, noch vertrokken, meneer. 1116 00:58:45,188 --> 00:58:47,816 Ik was regelrecht in en uit, meneer, aangezien ik dienst had, meneer. 1117 00:58:47,899 --> 00:58:49,985 Weet je wie ik bedoel? Norman Stone, de danser? 1118 00:58:50,110 --> 00:58:51,570 Ik liet hem tien minuten vrij. 1119 00:58:51,695 --> 00:58:53,530 Hij zei dat hij iets moest drinken en nu kan ik hem niet vinden. 1120 00:58:53,613 --> 00:58:55,741 Ik zag geen van beide zicht noch geluid van hem, meneer, 1121 00:58:55,866 --> 00:58:57,909 gedurende het hele halfuur wat ik daar was, meneer. 1122 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Het overkomt mij allemaal. 1123 00:59:00,746 --> 00:59:02,289 Ah! De holbewoners! 1124 00:59:16,678 --> 00:59:17,804 Je liet die Amerikaan binnen! 1125 00:59:17,929 --> 00:59:18,847 Ik ga ook naar binnen. 1126 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Bekijk het! Jim! 1127 00:59:20,682 --> 00:59:21,600 Haal hem hier weg. 1128 00:59:21,683 --> 00:59:24,895 Dit kun je de fans niet aandoen. Stel dat we allemaal stoppen met het kopen van platen? 1129 00:59:25,020 --> 00:59:26,063 Weg ermee. 1130 00:59:29,483 --> 00:59:31,026 Pardon, Ben jij niet Norman Stone? 1131 00:59:31,109 --> 00:59:32,694 Natuurlijk! Mensen vragen mij de hele tijd. 1132 00:59:32,778 --> 00:59:34,446 Ik ben Norman Stone, de bekende... Hoe heet je, zoon? 1133 00:59:34,529 --> 00:59:36,782 - O, Tim. - "Aan Tim. Beste wensen, Norman Stone." 1134 00:59:36,907 --> 00:59:38,658 Daar ben je. Bewaar het. Het zal heel waardevol zijn. 1135 00:59:38,784 --> 00:59:40,368 Jij danst met Sylvie Tarnet, nietwaar? 1136 00:59:40,494 --> 00:59:41,620 Wie nog meer, schat? Wie nog meer? 1137 00:59:41,703 --> 00:59:43,789 Weet je nog toen ik dat deed... 1138 00:59:43,914 --> 00:59:45,290 Dat herinner ik me! 1139 00:59:46,875 --> 00:59:48,043 - Hé, dat herinner je je echt nog. - Zeker. 1140 00:59:48,126 --> 00:59:51,755 Hoe zit het toen ik dat deed... 1141 00:59:52,923 --> 00:59:54,132 Toen deed je deze, weet je nog? 1142 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 - Dan deze! - O ja! 1143 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 - Je ging... - Ja! 1144 01:00:00,013 --> 01:00:01,139 - Deze kant op! - Ja! 1145 01:00:01,223 --> 01:00:04,059 En toen kwam de band langs, het koper speelde, en... 1146 01:00:18,406 --> 01:00:19,825 Wie ben jij? 1147 01:00:19,908 --> 01:00:23,662 Ik ben de understudy van Norman Stone. 1148 01:00:23,787 --> 01:00:24,955 Understudy? 1149 01:00:25,122 --> 01:00:28,834 Ja, zie je, Norman werd meegenomen met "I in de pub aan de overkant van de weg, eh, 1150 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 en ik dronk wat met hem, 1151 01:00:30,418 --> 01:00:32,796 en, zie je, Normie en ik, we dansten samen, 1152 01:00:32,879 --> 01:00:34,548 en hij zei dat ik langs moest komen en help hem. 1153 01:00:34,673 --> 01:00:36,883 Dat is alles wat ik nodig heb. Oké, volg mij. 1154 01:00:38,468 --> 01:00:40,554 Wordt het niet eens tijd voor de doorloop, Peter? 1155 01:00:40,679 --> 01:00:42,556 Tja, hoe kan ik er doorheen rennen zonder steen? 1156 01:00:43,181 --> 01:00:45,308 - Waar is hij? - Hij voelt zich niet zo lekker, Peter, 1157 01:00:45,433 --> 01:00:47,227 - maar dit is, eh... - Eh, Tim. Tim Morton. 1158 01:00:47,352 --> 01:00:48,937 Hij is een danser. Hij zal het doen. 1159 01:00:49,020 --> 01:00:51,148 Kijk, dat ga ik niet doen Sylvie, ga verder met een amateur. 1160 01:00:51,273 --> 01:00:52,732 Geef hem een ​​kans, Barry. 1161 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 Hij kan niet slechter zijn dan Stone. 1162 01:00:55,569 --> 01:00:57,779 Oké. Geef hem een ​​kans. 1163 01:00:57,863 --> 01:00:59,906 Maar als hij niet goed is, ligt hij eruit. 1164 01:01:00,448 --> 01:01:01,741 Nou, kom hierheen. Jij komt ook, Sylvie. 1165 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 Ik zal je laten zien wat je moet doen. 1166 01:01:04,703 --> 01:01:06,371 Nu, je begint hier. 1167 01:01:06,454 --> 01:01:09,875 En eh, we doen alsof "Ik zal trouw aan je zijn, schat". 1168 01:01:10,417 --> 01:01:12,210 - Weet je het? - Oh! 1169 01:01:12,294 --> 01:01:15,547 Goed. Nu kom je binnen op de tiende maat... 1170 01:01:16,089 --> 01:01:18,967 Hier, jullie twee heren zijn enthousiast over Miss Turnit, nietwaar? 1171 01:01:19,050 --> 01:01:21,845 Nou, ik ben klaar met jou een goede beurt. Je kunt haar zien. 1172 01:01:21,928 --> 01:01:23,889 Ik laat je haar zien... 1173 01:01:23,972 --> 01:01:24,890 hierop. 1174 01:01:27,017 --> 01:01:29,769 Dat is wat ze noemen een gesloten circuit, dus. 1175 01:01:32,314 --> 01:01:35,150 ♪ Er was liefde 1176 01:01:35,233 --> 01:01:38,195 ♪ Vanaf het begin... ♪ 1177 01:01:38,778 --> 01:01:41,364 Het is een eerlijk stuk, dat. Een eerlijk stuk. 1178 01:01:41,573 --> 01:01:42,949 Schots bloed daar, oké. 1179 01:01:43,158 --> 01:01:45,619 ♪ "Hart 1180 01:01:45,827 --> 01:01:48,079 ♪ Liefde 1181 01:01:48,163 --> 01:01:50,123 ♪ Het was zo fijn om van hem te houden. 1182 01:01:50,207 --> 01:01:52,334 Danser is ook niet slecht. Kijk, de jongen, de jongen. 1183 01:01:52,667 --> 01:01:54,002 Op jou, twee. 1184 01:01:55,212 --> 01:01:56,713 ♪ En elke dag 1185 01:01:56,796 --> 01:01:58,757 ♪ Ik hoorde hem altijd zeggen 1186 01:01:59,674 --> 01:02:02,219 ♪ "Ik zal trouw aan je zijn, schat..." ♪ 1187 01:02:02,427 --> 01:02:04,054 - Dat is geen danser! - Hij is een fraudeur, zeg ik je! 1188 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 Het is onze Amerikaan! Hij moet gestopt worden! 1189 01:02:09,684 --> 01:02:10,894 Kijk hier eens naar. 1190 01:02:11,019 --> 01:02:12,729 Het is een oud commando-ding. 1191 01:02:12,979 --> 01:02:14,731 Lang mag je lum stinken! 1192 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 Ga naar camera vier. 1193 01:02:27,869 --> 01:02:30,956 ♪ Hoe ik zou willen dat je het zou zien 1194 01:02:31,831 --> 01:02:34,626 ♪ Dat weet ik zeker 1195 01:02:34,709 --> 01:02:37,921 ♪ Houd nooit van hem zoals ik 1196 01:02:39,339 --> 01:02:44,386 ♪ Ik hield zo veel van mijn baby 1197 01:02:45,553 --> 01:02:48,640 ♪ Maar ik kan je vertellen... ♪ 1198 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Knippen! 1199 01:02:49,641 --> 01:02:52,394 ♪ Maar op een zomerdag, je zult hem horen zeggen... ♪ 1200 01:02:53,478 --> 01:02:56,564 - ♪ "Ik zal trouw aan je zijn, schat" ♪ - ♪ Maar geloof het niet ♪ 1201 01:02:56,731 --> 01:02:59,317 - ♪ "Ik zal trouw aan je zijn, schat" ♪ - ♪ Geloof je het niet ♪ 1202 01:03:01,319 --> 01:03:02,362 O! 1203 01:03:03,488 --> 01:03:06,032 - Waar heb je leren dansen? - Nou, ik... 1204 01:03:06,116 --> 01:03:08,827 Dat deed ik niet, echt niet. Dat deed ik vroeger een paar shows op de universiteit en zo. 1205 01:03:08,994 --> 01:03:11,246 Mm. Nou ja, dat nemen leek prima. Eh... 1206 01:03:11,329 --> 01:03:12,998 Mag er nog eentje doen. Wat dacht je ervan, Barry? 1207 01:03:13,123 --> 01:03:15,834 Niet slecht. Sterker nog, hij is beter dan Stone. 1208 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Laten we hem gaan opzoeken. 1209 01:03:18,628 --> 01:03:21,589 Vertel me dus iets over jezelf. Ik bedoel, hoe ben je begonnen met zingen? 1210 01:03:21,715 --> 01:03:23,758 Oh, ik zong omdat ik het leuk vond. 1211 01:03:23,883 --> 01:03:25,135 Dat was toen ik begon. 1212 01:03:25,427 --> 01:03:27,679 - Maar nu is het gewoon een bedrijf. - Ja, weet je, ik... 1213 01:03:27,804 --> 01:03:28,847 Ik ben niet echt, eh... 1214 01:03:29,139 --> 01:03:29,889 Nou, wat ik bedoel is... 1215 01:03:33,059 --> 01:03:37,272 Het spijt me dat ik jullie stoor creatieve kunstenaars in een tijd als deze. 1216 01:03:37,397 --> 01:03:41,192 Maar ik wilde het je gewoon vertellen hoe charmant ik dat liedje vond 1217 01:03:41,276 --> 01:03:43,778 dat je zojuist aan het zingen was. Het is charmant. 1218 01:03:43,862 --> 01:03:46,614 En u, meneer, dat deed u ook een behoorlijk getalenteerd dansje daar. 1219 01:03:47,073 --> 01:03:49,117 Een soort knieën en... 1220 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 Eh... ik wil je niet lastig vallen, maar ik vraag me af of 1221 01:03:52,579 --> 01:03:54,497 Ik zou eventueel je handtekening kunnen hebben. 1222 01:03:54,622 --> 01:03:56,082 Het is voor mijn kleine neefje. 1223 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 - Natuurlijk. - Bedankt, en, eh, 1224 01:03:57,792 --> 01:04:00,337 terwijl je er toch over bezig bent, hoe zit het met de look van je haar? 1225 01:04:00,420 --> 01:04:02,881 Stop! Die man is een idioot. Hij... 1226 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Haal hem uit de weg! Wat doet hij daar?! 1227 01:04:07,010 --> 01:04:08,261 Kom op. Het lijkt wel een moord daarbuiten. Kom op. 1228 01:04:08,345 --> 01:04:10,513 - Wie ben je? - Eh... Ik ben een bezoeker. 1229 01:04:10,597 --> 01:04:11,765 Haal hem hier weg. 1230 01:04:11,890 --> 01:04:13,266 - Neem me niet kwalijk. - Nou, dit is absoluut fantastisch. 1231 01:04:13,350 --> 01:04:14,184 - Het is waanzin. - Het is verbazingwekkend. 1232 01:04:14,351 --> 01:04:16,394 Als je thuis televisie kijkt, het ziet er allemaal zo georganiseerd uit. 1233 01:04:16,478 --> 01:04:18,355 - Uit! - Ik wist niet dat er zoveel verwarring bestond. 1234 01:04:19,356 --> 01:04:20,774 O, hallo, mevrouw. Zou je een foto willen hebben? 1235 01:04:21,399 --> 01:04:22,984 ...aangelegd voor Amsterdam, dus alles is... 1236 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 Hé, waar woon je? Snel. Wat is je adres? 1237 01:04:26,363 --> 01:04:28,365 - Iepenboom dichtbij, 18. - Ja! 1238 01:04:28,531 --> 01:04:31,201 Als je ooit een hoefschoen nodig hebt, bel me dan. 1239 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Ik ben degene die het dansoptreden heeft gekregen! 1240 01:04:39,959 --> 01:04:41,086 Onthoud mij? 1241 01:04:41,336 --> 01:04:42,128 Hallo, Annabelle. 1242 01:04:42,504 --> 01:04:44,047 Is dat alles wat je kunt zeggen? 1243 01:04:44,172 --> 01:04:46,299 Ik heb naar je gezocht sinds gisteravond. 1244 01:04:46,549 --> 01:04:48,510 Nou, ik zat opgesloten de hele nacht in de opslagruimte. 1245 01:04:48,802 --> 01:04:50,512 Ook de hele dag? 1246 01:04:50,804 --> 01:04:52,389 Nee, ik zat achter die popzanger aan. 1247 01:04:52,514 --> 01:04:54,557 O, heb je haar gekregen? Haar, bedoel ik. 1248 01:04:54,682 --> 01:04:57,811 Nee, maar ik heb haar adres. 18, Iepenboom Sluiten. 1249 01:04:58,812 --> 01:05:00,814 Je kunt beter gaan en krijg onze geheime bevelen. 1250 01:05:00,897 --> 01:05:02,399 Oké. Kom op. 1251 01:05:02,732 --> 01:05:04,776 Ik kan niet naar Tweedles! Ik ben een meisje. 1252 01:05:04,859 --> 01:05:06,945 Dus wat? Leven gevaarlijk. 1253 01:05:07,404 --> 01:05:08,863 Ze zullen waarschijnlijk van je houden. 1254 01:05:09,697 --> 01:05:13,868 Het is een afgrijselijke plek, dit. Je kunt pas meedoen als je ouder bent dan zeventig. 1255 01:05:13,952 --> 01:05:15,870 Mijn oom sloot zich aan toen hij achtenzestig was, 1256 01:05:15,954 --> 01:05:18,373 en ze bellen hem nog steeds Jonge Robeson. 1257 01:05:21,543 --> 01:05:23,711 Dat is geen muziekinstrument, meneer. 1258 01:05:24,212 --> 01:05:26,047 Nou, het is er om gebeld te worden, nietwaar? 1259 01:05:26,339 --> 01:05:29,134 Om gebeld te worden, ja, maar niet om muziek op af te spelen. 1260 01:05:29,592 --> 01:05:32,137 Mijn naam is luitenant Timothy Morton, Amerikaanse luchtmacht. 1261 01:05:32,262 --> 01:05:34,722 - Ik kom voor een brief. - Goed, meneer. 1262 01:05:35,014 --> 01:05:36,683 Zou de dame buiten wachten? 1263 01:05:37,767 --> 01:05:38,810 Waar heb je het over? 1264 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Parkins! Parkins! Wat is dat in vredesnaam? 1265 01:05:42,564 --> 01:05:43,731 Het is een meisje, meneer. 1266 01:05:44,232 --> 01:05:46,359 Dat weet ik. Wat doet ze hier? 1267 01:05:46,943 --> 01:05:49,154 Deze club draait tweehonderd jaar, Parkins, 1268 01:05:49,237 --> 01:05:50,280 zonder vrouwtjes. 1269 01:05:50,363 --> 01:05:52,866 Het is een schande. Haal haar eruit! Haal haar eruit! 1270 01:05:52,991 --> 01:05:54,659 O ja, meneer. Ik verontschuldig mij, meneer. ik ben... 1271 01:05:54,742 --> 01:05:57,579 Mevrouw, zou u dat erg vinden? onmiddellijk weggaan, alstublieft? 1272 01:05:59,330 --> 01:06:02,000 Reeves, breng naar beneden Van luitenant Morton 1273 01:06:02,083 --> 01:06:03,960 - brief in één keer. - Meteen, meneer. 1274 01:06:25,857 --> 01:06:27,192 Daar zijn we dan, meneer. 1275 01:06:29,777 --> 01:06:31,571 Let op uw taalgebruik, alstublieft, meneer. 1276 01:06:31,654 --> 01:06:33,656 We hebben klachten gehad van een aantal leden 1277 01:06:33,740 --> 01:06:35,909 toen de anderen de hunne openden. 1278 01:06:36,034 --> 01:06:37,619 - Oh, f... - Stil! 1279 01:06:37,702 --> 01:06:39,037 Fantastisch! 1280 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 Nou, wat is het? 1281 01:06:47,378 --> 01:06:49,172 Hoe kan iemand dat krijgen? 1282 01:06:49,547 --> 01:06:50,882 "De Lutine-bel." 1283 01:06:51,799 --> 01:06:53,801 Wat is in vredesnaam de Lutine Bell? 1284 01:06:53,927 --> 01:06:57,305 De Lutine-bel, gemonteerd boven het podium van de beller, 1285 01:06:57,388 --> 01:07:01,059 is beroemd over de hele wereld als symbool van Lloyd's of London. 1286 01:07:01,851 --> 01:07:04,646 De bel werd aangevoerd het wrak van het fregat Lutine, 1287 01:07:04,729 --> 01:07:06,439 meer dan honderd jaar geleden 1288 01:07:06,564 --> 01:07:09,776 toen ze aan het bergen waren haar lading goud van een miljoen pond. 1289 01:07:10,485 --> 01:07:12,654 Dat was in 1799. 1290 01:07:13,238 --> 01:07:17,492 En haar lading was hier verzekerd Lloyd's of London, dames en heren. 1291 01:07:18,826 --> 01:07:21,579 En vandaag meer dan honderd en zestig jaar later, 1292 01:07:21,704 --> 01:07:24,332 wij verzekeren het merendeel van de wereldscheepvaart, 1293 01:07:24,415 --> 01:07:28,002 aan een aantal onafhankelijke syndicaten en makelaars. 1294 01:07:28,086 --> 01:07:28,962 Zullen ze bellen? 1295 01:07:29,087 --> 01:07:31,839 Ach, meneer, de bel wordt traditioneel gebeld 1296 01:07:31,965 --> 01:07:34,342 telkens wanneer wordt aangenomen dat een schip op zee verloren is gegaan 1297 01:07:34,425 --> 01:07:36,094 en vervolgens veilig bevonden. 1298 01:07:36,386 --> 01:07:38,096 Als je nu hieronder kijkt, 1299 01:07:38,221 --> 01:07:40,557 je kunt zien de dozen van de verzekeraars, 1300 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 waar de makelaars neem contact op met de verzekeraars 1301 01:07:43,017 --> 01:07:44,769 om hun risico’s geaccepteerd te krijgen, 1302 01:07:45,019 --> 01:07:47,272 Vaak voor vele miljoenen ponden. 1303 01:07:51,943 --> 01:07:54,112 Telefoon voor jou, De heer Butler-Rigg. 1304 01:07:54,821 --> 01:07:56,447 Hallo, Butler-Rigg hier. 1305 01:07:56,739 --> 01:07:58,491 Hallo, Bill. Dit is Fitzroy. 1306 01:07:58,575 --> 01:08:01,119 Hoe gaat het met Lloyd's of London? je behandelen tegenwoordig? 1307 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 O, het is in orde. 1308 01:08:02,579 --> 01:08:05,248 Kijk, Fitzroy, ik kan nu niet praten. Ik bel je wel een keer terug. 1309 01:08:05,582 --> 01:08:06,874 Je gaat Kom naar mij toe, Bill. 1310 01:08:07,375 --> 01:08:09,168 Waarom niet mijn gast vanavond? 1311 01:08:09,544 --> 01:08:11,796 Nou, eigenlijk, Ik zit nogal vast vanavond. 1312 01:08:12,380 --> 01:08:14,882 Dan moet je jezelf losmaken, Moet jij niet, Bill? 1313 01:08:14,966 --> 01:08:16,384 Ja, ik heb een klusje voor je. 1314 01:08:16,718 --> 01:08:18,636 Nee, dank je, Fitzroy! 1315 01:08:19,262 --> 01:08:20,430 Bill, herinner je je dat, eh... 1316 01:08:20,513 --> 01:08:22,307 dat weekend in Brighton wij hadden afgelopen zomer 1317 01:08:22,390 --> 01:08:24,309 met die twee heerlijke meiden? 1318 01:08:24,726 --> 01:08:26,519 Ze komen ons opzoeken, Bill. 1319 01:08:27,478 --> 01:08:28,896 En Leslie... 1320 01:08:29,022 --> 01:08:30,106 Herinner je je Lesley, 1321 01:08:30,189 --> 01:08:31,608 Nietwaar, Bill? 1322 01:08:31,733 --> 01:08:34,402 Ze heeft een paar heerlijke oesters meegebracht alleen voor je din-dins. 1323 01:08:34,694 --> 01:08:35,528 Ik, eh... 1324 01:08:35,612 --> 01:08:39,490 Kijk, je weet dat ik nu verloofd ben aan Clarissa Penfold. 1325 01:08:39,616 --> 01:08:41,326 Je was op het verlovingsfeest. 1326 01:08:41,618 --> 01:08:43,745 Oh, ik weet het, Bill. Maar dit duurt maar een avond. 1327 01:08:43,870 --> 01:08:46,289 En je zou mij niet willen om het Clarissa of haar vader te vertellen 1328 01:08:46,372 --> 01:08:49,083 - over ons weekend, wil je? - Dat zou je niet doen! 1329 01:08:49,334 --> 01:08:50,627 Natuurlijk niet, oude kerel. 1330 01:08:50,752 --> 01:08:53,671 Als je maar iets meeneemt vanavond samen met jou uit eten. 1331 01:08:53,755 --> 01:08:55,548 Oh, je kunt het waarschijnlijk zien van waar je zit. 1332 01:08:55,632 --> 01:08:57,967 Je kunt het eigenlijk niet missen. Het is, eh... 1333 01:08:58,468 --> 01:08:59,594 Het is de Lutine-bel. 1334 01:09:04,057 --> 01:09:08,186 Hier in de galerij, niet-maritiem verzekeringen regelen bijna alles. 1335 01:09:08,603 --> 01:09:10,897 De benen van filmsterren bijvoorbeeld. 1336 01:09:11,022 --> 01:09:13,107 En, eh, mode is wat het is, 1337 01:09:13,232 --> 01:09:15,151 andere delen van de anatomie. 1338 01:09:15,234 --> 01:09:17,195 Ik zal hier nooit binnen kunnen komen. Het is onmogelijk! 1339 01:09:17,528 --> 01:09:18,529 Wij kunnen het. 1340 01:09:26,788 --> 01:09:27,789 Bedankt. 1341 01:09:27,955 --> 01:09:30,333 Hoe gaan ze dit aanpakken, Foskett, hè? 1342 01:09:30,500 --> 01:09:31,959 Redelijk goed, behoorlijk goed. 1343 01:09:32,669 --> 01:09:34,003 Dat is genoeg, bedankt. 1344 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 Wat-wat is dat, meneer? 1345 01:09:35,546 --> 01:09:37,757 Nou ja, de Lutine-bel. Hierdoor gaan ze rechtop zitten. 1346 01:09:37,882 --> 01:09:39,926 Gewoon een van die gelukkige gedachten, meneer. 1347 01:09:41,427 --> 01:09:43,388 Heel goed dat je je verantwoordelijkheid neemt. 1348 01:09:43,971 --> 01:09:45,932 Verantwoordelijkheid? Mij? 1349 01:09:46,683 --> 01:09:49,352 U hebt mij carte blanche gegeven, meneer. Weet je het niet meer? 1350 01:09:49,560 --> 01:09:52,355 Foskett, je bent vast gek geworden. 1351 01:09:52,438 --> 01:09:53,606 Er zal de duivel van een ruzie zijn. 1352 01:09:53,690 --> 01:09:56,109 Denk je echt dat ik het risico ga nemen? geen ridderschap krijgen, 1353 01:09:56,192 --> 01:09:58,569 alleen maar om je te verbergen? Oeh! Nee, mijn jongen! 1354 01:09:58,653 --> 01:10:01,114 Dit is jouw kindje. Helemaal jouw baby. 1355 01:10:01,239 --> 01:10:03,574 Maar meneer, Ik zie geen enkele moeilijkheid. 1356 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Ik bedoel, als niemand het snapt, Er is geen probleem. 1357 01:10:05,743 --> 01:10:07,954 Als iemand dat doet, wij sturen het anoniem terug. 1358 01:10:08,037 --> 01:10:09,539 "Stuur het terug"? Waar heb je het over? 1359 01:10:09,706 --> 01:10:11,666 Het moet een ton wegen! Het is onmogelijk. 1360 01:10:11,749 --> 01:10:14,252 O nee, meneer, nee. Het weegt honderdzes pond. 1361 01:10:14,377 --> 01:10:15,962 - Nou... - Dat is ongeveer het gemiddelde gewicht 1362 01:10:16,087 --> 01:10:17,422 van een meisje van achttien. 1363 01:10:17,547 --> 01:10:19,966 Moeilijk. Maar bij nee middel onmogelijk. 1364 01:10:24,137 --> 01:10:27,265 - Oh! - Hallo, dat is mijn vriend Greg, nietwaar? 1365 01:10:28,433 --> 01:10:30,309 Kom hem tegen in de rododendrons, meneer. 1366 01:10:30,601 --> 01:10:32,812 O, harde kaas, Clegg. 1367 01:10:32,937 --> 01:10:35,857 - Met mij gaat het goed, meneer. - Die kerel moedigt me enorm aan. 1368 01:10:35,940 --> 01:10:37,024 - Zijn geest! - Goed. 1369 01:10:37,150 --> 01:10:39,068 Als u mij wilt excuseren, ik ga gewoon en zorg ervoor dat hij veilig terugkomt. 1370 01:10:39,152 --> 01:10:40,903 Zeker. Zorg voor hem. 1371 01:10:42,155 --> 01:10:44,490 Goed gedaan! Goed gedaan! 1372 01:10:44,574 --> 01:10:45,950 Nee! 1373 01:11:06,179 --> 01:11:07,555 Oh! Oeh! 1374 01:11:08,014 --> 01:11:11,517 Kom op, Bill. Geef ons het verhaal. Hoe heb je het in hemelsnaam gekregen? 1375 01:11:11,601 --> 01:11:14,103 Wees niet verlegen. Wij zullen het niet vertellen. 1376 01:11:15,146 --> 01:11:18,941 Ik heb een hypotheek afgesloten mijn hele carrière voor deze onzin. 1377 01:11:19,484 --> 01:11:22,278 Nou, het is allemaal ons grote geheim. Het zit allemaal in het syndicaat. 1378 01:11:22,361 --> 01:11:25,823 Voor wie de klok luidt, Ik geef je Lloyd's of London. 1379 01:11:34,499 --> 01:11:38,002 Er is geluk voor jou. Het zal makkelijk zijn met die steiger omhoog. 1380 01:11:39,796 --> 01:11:41,214 Hoe zit het met de inbraakalarmen? 1381 01:11:41,339 --> 01:11:43,090 Daarom heb ik dit meegenomen. 1382 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 Oh. Wat is dit? 1383 01:11:45,176 --> 01:11:47,303 Het is een drukpistool, gevuld met rubbercement. 1384 01:11:47,553 --> 01:11:50,681 Eén explosie in het alarm, en wacht dan dertig seconden. 1385 01:11:50,765 --> 01:11:51,766 Waar heb je het vandaan? 1386 01:11:51,849 --> 01:11:54,644 Ik heb het gezien in een absoluut superfilm. 1387 01:11:54,769 --> 01:11:56,103 Nu, schiet op! 1388 01:12:13,120 --> 01:12:14,372 Goedenavond, agent. 1389 01:12:14,497 --> 01:12:15,790 - Alles goed? - Ja. 1390 01:12:15,873 --> 01:12:18,042 - Het is een doodlopende weg, die straat. - Nou, ik weet het nu. 1391 01:12:18,167 --> 01:12:19,544 - Dom van mij. - Hmm. 1392 01:12:35,935 --> 01:12:37,270 Haha! 1393 01:12:38,229 --> 01:12:39,814 Steiger. 1394 01:12:40,940 --> 01:12:43,734 O, Sydney. Dat is een groot geluk. 1395 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 O nee! 1396 01:13:01,836 --> 01:13:04,922 Vind je het erg om dit dak te verlaten? Ik was hier eerst. 1397 01:13:05,214 --> 01:13:06,299 Wacht even. 1398 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Als uw hogere officier, Ik beveel jou 1399 01:13:08,426 --> 01:13:11,304 om je grote, harige handen te pakken van dit dakraam. 1400 01:13:11,429 --> 01:13:12,722 Val dood neer. 1401 01:13:15,725 --> 01:13:17,143 Oké, oké. 1402 01:13:17,226 --> 01:13:18,561 Houd het nu vast, hè? 1403 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 Kijk, wij geen van beiden gaat op deze manier winnen. 1404 01:13:20,855 --> 01:13:22,815 Ze kregen een inbraakalarm paste daar precies. 1405 01:13:22,899 --> 01:13:24,901 O, dat is een makkelijke. Ik kan dat oplossen, oké. 1406 01:13:25,026 --> 01:13:26,319 Maar wie zegt dat ik je dat laat doen? 1407 01:13:26,652 --> 01:13:27,695 Hoe bedoel je? 1408 01:13:28,571 --> 01:13:30,948 Nou, hoe zou je het willen als ik er nog een laat vertrekken? 1409 01:13:31,032 --> 01:13:32,325 Ik heb de politie hierheen gebracht. 1410 01:13:32,408 --> 01:13:34,493 Het zou je niet veel goeds doen, nou, zou het? 1411 01:13:34,577 --> 01:13:37,204 Kijk, jij hebt het touw. 1412 01:13:37,330 --> 01:13:40,708 Juist dan, Laten we een deal maken, hmm? 1413 01:13:40,791 --> 01:13:42,335 Ik zal het alarm repareren, 1414 01:13:42,460 --> 01:13:44,086 je gaat naar beneden op het touw, pak de bel, 1415 01:13:44,211 --> 01:13:46,964 en dan kunnen we een munt opgooien om te zien wie de 'be' kan wegnemen. 1416 01:13:47,089 --> 01:13:48,215 Hoe is dat? 1417 01:13:49,216 --> 01:13:50,885 Oké. Het is een afspraak. 1418 01:13:51,177 --> 01:13:53,971 Juist. Maar wat zijn wij ga je gebruiken om het alarm uit te zetten? 1419 01:13:55,389 --> 01:13:57,350 Drukpistool, geladen met cement. 1420 01:13:57,433 --> 01:13:58,643 Ach... 1421 01:14:03,814 --> 01:14:05,232 O God! 1422 01:14:06,317 --> 01:14:08,945 Vogels! Net kleine vogels. 1423 01:14:09,528 --> 01:14:11,113 Ik werd doodsbang. 1424 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Hoe gaat het daar beneden? 1425 01:14:19,497 --> 01:14:20,998 Swingen, gewoon swingen. 1426 01:14:22,124 --> 01:14:23,626 Fijne landingen! 1427 01:14:26,837 --> 01:14:27,713 Veel succes, Yank! 1428 01:14:27,964 --> 01:14:29,131 Jij... 1429 01:14:29,507 --> 01:14:32,385 Wacht maar! Wacht maar! Ik zal wraak met je nemen! 1430 01:14:32,551 --> 01:14:34,387 Ja, volgende keer beter! 1431 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 Mack het mes, hè? 1432 01:14:55,157 --> 01:14:57,284 Bonnie Prince Charlie, neem ik aan. 1433 01:14:58,828 --> 01:14:59,954 Wat is dit dan? 1434 01:15:00,037 --> 01:15:02,707 Begrijp ik dat je dit hebt gedaan? aan een hoge Amerikaanse officier? 1435 01:15:02,832 --> 01:15:04,417 Wat gaat het jou aan, Jock? 1436 01:15:06,544 --> 01:15:07,712 "Jock"? 1437 01:15:07,837 --> 01:15:10,089 Heb je helemaal afscheid genomen van je zintuigen? 1438 01:15:10,172 --> 01:15:12,758 Is dat de manier waarop je normaal gesproken aanspreekt? een sergeant-majoor van het regiment? 1439 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 En houd jezelf overigens staande als ik tegen je praat. 1440 01:15:15,011 --> 01:15:16,762 Waarom ga je niet? en in Loch Lomond springen? 1441 01:15:16,846 --> 01:15:18,806 Eh, nee, een ogenblikje, kleine kerel. Kleine Cockney-jongen. 1442 01:15:18,889 --> 01:15:21,100 Nog even. Laat me dat even zien. 1443 01:15:21,183 --> 01:15:22,518 Nu zie je, dat is precies zoals ik dacht. 1444 01:15:22,601 --> 01:15:26,230 Zie je, dat is eigendom van het leger. Dat mes is van het leger! 1445 01:15:26,313 --> 01:15:28,149 Waar denk je dat ik in zit, dan? De Zwitserse marine? 1446 01:15:29,525 --> 01:15:32,069 Ik weet waar je in zit. Je zit in het legerkorps van transport 1447 01:15:32,194 --> 01:15:36,323 en er worden zulke messen uitgegeven exclusief voor de Commando's. 1448 01:15:36,407 --> 01:15:37,783 - Je hebt het overleefd, nietwaar? - Niet doen. 1449 01:15:37,867 --> 01:15:39,201 Je hebt legereigendommen gestolen. 1450 01:15:39,285 --> 01:15:40,202 - Nietwaar? - Niet doen, niet doen. 1451 01:15:40,286 --> 01:15:41,996 - Nietwaar? - Dwing me niet! 1452 01:15:42,538 --> 01:15:43,456 Nee? 1453 01:15:46,042 --> 01:15:47,001 Nee. 1454 01:15:47,752 --> 01:15:50,046 O, nu, zie je. Nu, dat zag ik. 1455 01:15:50,129 --> 01:15:52,923 Je hebt opzettelijk geslagen een hoge officier dan. 1456 01:15:53,382 --> 01:15:55,051 Je hebt een aanklacht. 1457 01:15:58,512 --> 01:15:59,680 - Ben ik? - Ja! 1458 01:15:59,764 --> 01:16:01,891 - Moet ik een aanklacht indienen? - Ja, er staat een aanklacht voor je. 1459 01:16:02,016 --> 01:16:04,477 Welnu, in dat geval Ik zal waar voor mijn geld hebben. 1460 01:16:04,935 --> 01:16:07,229 O, dat is geweldig. 1461 01:16:07,646 --> 01:16:08,606 Ga achteruit. 1462 01:16:09,648 --> 01:16:11,067 O, wat is er met jou aan de hand? 1463 01:16:16,697 --> 01:16:17,948 Verdorie! Wat doen we nu? 1464 01:16:18,074 --> 01:16:20,159 - Ik heb een goed idee. - Wat? 1465 01:16:20,367 --> 01:16:21,327 Loop! 1466 01:16:49,772 --> 01:16:50,856 Deze kant op! 1467 01:16:50,981 --> 01:16:52,399 Nog even. Nog even. Nog even. 1468 01:16:52,483 --> 01:16:53,359 - We zijn er geweest. - Ja. 1469 01:16:53,442 --> 01:16:54,235 - We zijn er geweest. - Ja. 1470 01:16:54,318 --> 01:16:56,278 - Ik ben er niet geweest. Volg mij. - Nee! 1471 01:17:03,869 --> 01:17:05,621 - Wauw! - Oi, jij! Wat is het idee?! 1472 01:17:05,704 --> 01:17:07,414 Oei, kom hier! Kom hier terug! 1473 01:17:17,258 --> 01:17:18,384 Hier. 1474 01:17:19,176 --> 01:17:20,302 Schiet op. 1475 01:17:24,723 --> 01:17:27,101 Ik snap het! Weegt ook een ton. 1476 01:17:27,184 --> 01:17:28,269 Super! 1477 01:17:44,493 --> 01:17:46,120 Houd je vast, Timmy, lieverd. 1478 01:17:47,580 --> 01:17:50,040 Hé, Annabelle, kom terug! Je bent mij vergeten! 1479 01:17:50,291 --> 01:17:52,459 Goh! Ik heb honger. Laten we iets gaan eten, hè? 1480 01:17:52,585 --> 01:17:53,669 O ja! 1481 01:17:54,378 --> 01:17:56,130 Waarom kook je niet iets voor mij? 1482 01:17:56,213 --> 01:17:57,464 McGregor! 1483 01:17:57,548 --> 01:17:59,425 Houd op! Houd op! 1484 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Geef mij mijn bloem terug! 1485 01:18:16,734 --> 01:18:19,570 Hier, kijk ernaar, kijk ernaar! 1486 01:18:19,904 --> 01:18:23,032 Hé, hij is het, Lofty. Degene waarvan we een beschrijving hadden. 1487 01:18:23,324 --> 01:18:24,575 Gestolen eigendom. 1488 01:18:24,658 --> 01:18:27,745 Wat? Een auto-embleem en een elektronisch konijn? 1489 01:18:27,828 --> 01:18:30,915 Niet alleen dat. We hebben een lijst zo lang als je arm. 1490 01:18:31,040 --> 01:18:32,625 - Oké, kom op! - Wat... 1491 01:19:16,085 --> 01:19:18,045 Waar ging hij heen? Hij kan niet zomaar verdwijnen. 1492 01:19:18,128 --> 01:19:19,922 Vier mannen deze kant op. Vier mannen die kant op. 1493 01:19:20,047 --> 01:19:22,091 Kom mee, nu. Ga daarheen. 1494 01:19:29,807 --> 01:19:31,183 Godzijdank je bent op tijd gekomen. 1495 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 Er is een gekke Schot achtervolgt mij. 1496 01:19:33,143 --> 01:19:34,979 - Een Wat, mevrouw? - Een Schot. 1497 01:19:35,104 --> 01:19:38,065 Ik denk dat hij zin heeft in een voetbalwedstrijd of zoiets, maar ik weet zeker dat hij dronken is. 1498 01:19:38,148 --> 01:19:40,025 Schot, hè? Ik neem aan dat je een kilt aan hebt? 1499 01:19:40,109 --> 01:19:41,777 Ja. Een McGregor-tartan. 1500 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Joe, dat denk je niet Hij behoort tot de Lloyd's bende? 1501 01:19:45,155 --> 01:19:46,407 Waar is hij, mevrouw? 1502 01:19:47,241 --> 01:19:49,618 Daar is hij! 1503 01:19:50,744 --> 01:19:52,955 O, help mij alstublieft! 1504 01:20:09,847 --> 01:20:11,056 Ah! Oh! 1505 01:20:13,058 --> 01:20:14,351 Kom hier terug! 1506 01:20:16,603 --> 01:20:18,272 Kijk hieronder! 1507 01:20:18,564 --> 01:20:19,690 Kijk uit! 1508 01:20:33,996 --> 01:20:36,123 Haal dat ding hier weg! Haal het hier weg! 1509 01:20:36,206 --> 01:20:37,916 Ga weg! 1510 01:20:41,837 --> 01:20:43,172 Idioot! 1511 01:21:08,739 --> 01:21:09,948 De rivier in, hè? 1512 01:21:10,616 --> 01:21:11,658 Nou, dan... 1513 01:21:12,409 --> 01:21:15,079 Dat moet gaan over, eh... drie vadem. 1514 01:21:16,080 --> 01:21:17,164 Rechts. 1515 01:21:25,839 --> 01:21:27,883 Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst! 1516 01:21:32,388 --> 01:21:36,475 Heb je enig idee waar Kan ik een duikpak bemachtigen? 1517 01:21:40,521 --> 01:21:41,814 Nou, ik vroeg het alleen maar. 1518 01:21:42,898 --> 01:21:45,067 Goedenacht, officier. 1519 01:22:09,133 --> 01:22:10,801 Papaver, schat, waar ben je geweest? 1520 01:22:11,802 --> 01:22:13,554 Je hebt gisteravond het diner gemist. 1521 01:22:13,679 --> 01:22:15,097 Wat heb je gedaan? 1522 01:22:15,222 --> 01:22:17,724 Je zou het moeten weten. Ik was deze voor je aan het halen. 1523 01:22:17,891 --> 01:22:19,601 Poppy, je bent sensationeel! 1524 01:22:19,726 --> 01:22:22,354 Je kent Carol en Lesley. 1525 01:22:23,439 --> 01:22:25,732 Het zijn vrienden van Bill. Oh, je kent Bill wel. 1526 01:22:25,858 --> 01:22:28,193 Maak ruimte voor Poppy, jongens. 1527 01:22:30,654 --> 01:22:31,613 Ik voel me vreselijk. 1528 01:22:31,864 --> 01:22:33,240 Ik ben er vrij zeker van dat je dat doet. 1529 01:22:33,407 --> 01:22:35,826 Dat moet het geweest zijn die heerlijke oesters die je hebt meegebracht. 1530 01:22:35,909 --> 01:22:37,453 Ik moet een slechte hebben gehad. 1531 01:22:39,037 --> 01:22:40,664 O, doe iets. Krijg hulp. 1532 01:22:41,623 --> 01:22:43,208 - Hulp! Hulp! - Ik ga dood. 1533 01:22:43,417 --> 01:22:44,960 Ik ga dood. 1534 01:22:45,043 --> 01:22:48,130 Maakt niet uit, Fitzy. Ik blijf bij je. Het komt goed met je. 1535 01:22:51,049 --> 01:22:52,885 Ik zei dat je niet mocht aanraken die buitenlandse oesters, meneer. 1536 01:22:53,177 --> 01:22:54,845 Dit is de suite van kapitein Tabasco. 1537 01:22:54,970 --> 01:22:56,555 Geef mij een ambulance hier meteen! 1538 01:23:00,642 --> 01:23:03,896 Nou, Fitzy, moet ik zeggen je verdient het echt. 1539 01:23:03,979 --> 01:23:06,064 Echt waar! 1540 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 Het... Het is echt grappig! 1541 01:23:12,029 --> 01:23:14,531 Het is echt verschrikkelijk grappig! 1542 01:23:28,921 --> 01:23:31,089 Oh, wat is dat? Qui s'est? 1543 01:23:31,298 --> 01:23:33,383 Ssh, ssh-ssh. Het is, eh... Ik ben het alleen. 1544 01:23:33,467 --> 01:23:35,886 Tim. Weet je nog, ik, eh... 1545 01:23:35,969 --> 01:23:37,930 Ik danste met je in de tv-studio. 1546 01:23:38,055 --> 01:23:38,889 Tim? 1547 01:23:40,349 --> 01:23:42,476 Het is drie uur in de ochtend. 1548 01:23:43,185 --> 01:23:44,561 O, ik bedoel... 1549 01:23:45,187 --> 01:23:47,147 Je duikt steeds overal op. 1550 01:23:47,940 --> 01:23:49,399 Ik droom niet, toch? 1551 01:23:50,234 --> 01:23:51,693 Ik ben, eh... gewoon een valse droom 1552 01:23:51,818 --> 01:23:55,239 die huizen binnendringt, en wordt door de hele stad achtervolgd. 1553 01:23:56,240 --> 01:23:57,908 Ik begrijp het niet. 1554 01:23:58,033 --> 01:24:00,369 Wil je een kopje thee? 1555 01:24:01,119 --> 01:24:02,329 Wat koffie? 1556 01:24:04,790 --> 01:24:08,168 O, je slaapt. Tot morgenochtend. 1557 01:24:13,423 --> 01:24:14,508 Oh! 1558 01:24:14,591 --> 01:24:15,884 Het-Het is een... 1559 01:24:15,968 --> 01:24:17,636 O! 1560 01:24:17,719 --> 01:24:19,221 Het is een instorting! 1561 01:24:20,389 --> 01:24:22,891 Ik vermoord die Foskett. Ik vermoord hem! 1562 01:24:30,148 --> 01:24:32,985 De replica is ook verdwenen. Dat kunnen wij niet eens gebruiken! 1563 01:24:35,279 --> 01:24:37,447 Wie is verantwoordelijk voor dit soort dingen? 1564 01:24:38,448 --> 01:24:41,451 Als het erop aankomt onderhoud en decoratie, ik. 1565 01:24:41,702 --> 01:24:44,288 Dan kun je beter gaan er is iets gedaan, nietwaar? 1566 01:24:45,622 --> 01:24:46,915 Wat ga je doen? 1567 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 Ik neem aan dat het verzekerd was. 1568 01:24:52,462 --> 01:24:53,463 Nou, was dat zo? 1569 01:24:55,716 --> 01:24:58,135 De wereldleider verzekeringsorganisatie, 1570 01:24:58,218 --> 01:25:01,430 en we hebben nog niet het meeste besproken gekoesterd en historisch bezit? 1571 01:25:01,513 --> 01:25:04,141 De muziek gaat door Met een orkestrale selectie 1572 01:25:04,224 --> 01:25:06,518 van de Franse hits opnamester Sylvie Tarnet. 1573 01:25:06,602 --> 01:25:09,062 Eén Frans gekookt Engels ontbijt. 1574 01:25:09,187 --> 01:25:10,897 Een? En jij? 1575 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 Oh, ik hou van het Engelse ontbijt, 1576 01:25:12,858 --> 01:25:14,526 maar ik word er dik van. 1577 01:25:14,860 --> 01:25:17,779 Heb je niemand die voor je kookt? Ik bedoel, eh... 1578 01:25:17,863 --> 01:25:19,114 Je bent een ster. 1579 01:25:19,197 --> 01:25:20,949 Ik ben een Frans meisje. 1580 01:25:21,074 --> 01:25:22,784 Alle Franse meisjes koken. 1581 01:25:23,118 --> 01:25:25,120 Dus nu ga je terug naar het leger, 1582 01:25:25,203 --> 01:25:27,039 als een goede jongen, om je proef te winnen. 1583 01:25:27,164 --> 01:25:28,165 Kijk, schat... 1584 01:25:28,415 --> 01:25:30,334 Je staat om zeven uur op om naar Amsterdam te vliegen. 1585 01:25:30,417 --> 01:25:32,919 Ik denk dat we het allebei moeten doen een paar dingen die we niet leuk vinden. 1586 01:25:33,170 --> 01:25:34,921 Oh, ik zou graag een vliegtuig willen nemen. 1587 01:25:35,047 --> 01:25:36,590 Maar niet naar Amsterdam. 1588 01:25:36,673 --> 01:25:39,134 Naar Leuk. En dan door naar Vallauris. 1589 01:25:39,509 --> 01:25:40,844 Het is daar zo mooi. 1590 01:25:41,595 --> 01:25:43,764 Zeg eens. Het leger, vind je het leuk? 1591 01:25:44,264 --> 01:25:45,807 Mijn vader vond het leuk. 1592 01:25:46,725 --> 01:25:47,934 Hij is een generaal. 1593 01:25:48,769 --> 01:25:50,896 Dat is de enige reden Ik zou deze test heel graag willen winnen. 1594 01:25:50,979 --> 01:25:53,231 Hij zou het leuk vinden, en dan Ik zou kunnen stoppen terwijl ik voorop stond. 1595 01:25:53,482 --> 01:25:54,941 Oh, dan moet je winnen. 1596 01:25:55,067 --> 01:25:57,778 Ja, daarvoor heb ik de Lutine Bell nodig. 1597 01:25:57,903 --> 01:25:59,529 Zoals ik al eerder zei, 1598 01:25:59,655 --> 01:26:01,198 het ligt op de bodem van de rivier de Theems. 1599 01:26:01,365 --> 01:26:03,867 Maar de Theems is morgenochtend uit. 1600 01:26:04,284 --> 01:26:07,412 Het is, hoe je het zegt, met het getij mee. 1601 01:26:07,496 --> 01:26:09,831 En je kostbare bel zal in de modder zitten. 1602 01:26:22,636 --> 01:26:24,805 Er is niemand binnen. Ze is naar 'Olland'. 1603 01:26:24,888 --> 01:26:25,639 Oh! 1604 01:26:25,806 --> 01:26:27,599 Was er hier een jongeman? Een Amerikaan? 1605 01:26:27,683 --> 01:26:29,518 Ik weet het niet. Ik ben hier net, nietwaar? 1606 01:26:29,643 --> 01:26:30,894 Nou ja, hij kan het niet vergeten zijn. 1607 01:26:31,019 --> 01:26:33,271 Hij wordt verwacht bij de finish om tien uur. 1608 01:26:38,777 --> 01:26:40,404 Oei! Houd het vast! 1609 01:26:44,074 --> 01:26:47,202 Dank u, mevrouw Nash. Het spijt me dat ik u zo vroeg heb lastiggevallen. 1610 01:26:48,286 --> 01:26:49,454 Wat zei ze? 1611 01:26:49,579 --> 01:26:50,872 Oh, dat was Annabelle's moeder. 1612 01:26:50,997 --> 01:26:52,749 Ze zei Annabelle verliet om half acht het huis 1613 01:26:52,833 --> 01:26:55,794 met mijn zak met voorwerpen, om je haar en foto te gaan halen. 1614 01:26:55,877 --> 01:26:56,920 Hé, het is half acht. 1615 01:26:57,003 --> 01:26:58,839 Ik kreeg maar anderhalf uur om terug te gaan naar het kamp. 1616 01:26:58,922 --> 01:27:01,299 - Ik red het maar net. - Oké. Laten we gaan. 1617 01:27:12,018 --> 01:27:13,437 Ik kan het nog steeds redden. 1618 01:27:13,729 --> 01:27:15,021 Ik weet zeker dat ik het kan. 1619 01:27:16,398 --> 01:27:17,607 Ik zal ze laten zien. 1620 01:27:18,024 --> 01:27:19,776 Misschien niet thuiskomen, maar ik kom er wel doorheen. 1621 01:27:20,193 --> 01:27:21,027 Ik zal ze laten zien. 1622 01:27:30,704 --> 01:27:32,706 We zijn zojuist ingehaald door een vrouwelijke chauffeur. 1623 01:27:32,789 --> 01:27:34,040 Kijk, ga liggen, maat. Je bent ziek. 1624 01:27:34,291 --> 01:27:36,084 Ik zou hem omkopen als ik jou was, lieverd. 1625 01:27:36,168 --> 01:27:38,044 Goed idee! Hier is tien pond. 1626 01:27:38,170 --> 01:27:40,130 In hemelsnaam, ga door, kerel. Haal haar in! 1627 01:27:46,928 --> 01:27:49,097 Je bent uiteraard nergens toe verplicht om nog een verklaring af te leggen 1628 01:27:49,181 --> 01:27:50,515 - tenzij je dat wilt. - Ja. 1629 01:27:50,599 --> 01:27:52,476 - Maar, eh, hoe zit dit dan? - Wat is dat? 1630 01:27:52,934 --> 01:27:55,020 Tweehonderd dozijn gevallen van aardbeienjam. 1631 01:27:55,103 --> 01:27:56,730 Dat gold ook voor generaal Lockwood. 1632 01:27:56,855 --> 01:27:58,774 Zijn vrouw wilde doneren naar een kerkbazaar. 1633 01:27:58,899 --> 01:28:00,025 Mm-hmm. 1634 01:28:00,358 --> 01:28:02,319 En toen was er vorig jaar nog een voucher. 1635 01:28:02,903 --> 01:28:05,864 Waarom zou generaal Lockwood dat doen? Wilt u drie auto's vorderen? 1636 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 Ah, zijn dochter leren autorijden. 1637 01:28:08,074 --> 01:28:09,534 Je weet wat deze meisjes zijn. 1638 01:28:09,659 --> 01:28:13,038 Nee, dat zeg ik je. Je denkt dat ik het ben, maar ik ben slechts hun instrument. 1639 01:28:13,163 --> 01:28:15,582 Ze zijn er allemaal mee bezig, vooral generaal Lockwood. 1640 01:28:23,673 --> 01:28:24,841 Hé, jij! 1641 01:28:25,133 --> 01:28:26,676 Jij stelende Schotse git! 1642 01:28:27,469 --> 01:28:29,137 Breng die bloem terug hier! 1643 01:28:47,030 --> 01:28:48,406 Sydney! 1644 01:28:49,658 --> 01:28:50,826 Dat kan niet zo zijn. 1645 01:28:51,743 --> 01:28:53,370 Sydney McGregor! 1646 01:28:53,495 --> 01:28:56,289 Suez! Suezkanaal, weet je nog? 1647 01:28:56,414 --> 01:28:58,083 Suezkanaal, Suezkanaal... 1648 01:28:58,542 --> 01:29:00,544 Jullie zijn Harry Perkins, parachutisten. 1649 01:29:00,669 --> 01:29:04,339 "Wie is er eerst? De 41e!" 1650 01:29:04,840 --> 01:29:06,007 Syd, mijn oude lieveling! 1651 01:29:06,091 --> 01:29:07,008 Na al die jaren! 1652 01:29:07,133 --> 01:29:08,218 Hier, kom op, we moeten wat drinken. 1653 01:29:08,301 --> 01:29:10,637 O, Harry, dat is erg aardig van je. Maar ik heb eigenlijk dienst. 1654 01:29:10,720 --> 01:29:12,222 Je was altijd te regimentsmatig, Syd. 1655 01:29:13,974 --> 01:29:17,143 O, ik zal het nooit vergeten wat je voor mij hebt gedaan, hè? 1656 01:29:17,269 --> 01:29:20,438 Herinner je je die kleine Egyptische danseres nog Jij hebt mij voorgesteld, hè? 1657 01:29:20,647 --> 01:29:22,274 Ja, natuurlijk, veel, eh, water 1658 01:29:22,399 --> 01:29:24,651 is door het Suezkanaal gevlogen sinds die tijd. 1659 01:29:24,734 --> 01:29:27,279 - Ik ben nu een respectabele man. - Je was altijd respectabel, Syd. 1660 01:29:27,404 --> 01:29:30,824 Daarom maakte het het een beetje, eh, weet je, anders. 1661 01:29:31,283 --> 01:29:34,369 Maar ik zal altijd heel erg dankbaar zijn voor wat je deed. 1662 01:29:34,494 --> 01:29:37,998 O, goed. Nou, er is een kleine gunst je zou het misschien leuk vinden om iets terug te doen. 1663 01:29:38,123 --> 01:29:40,750 Ik vroeg me af, Ben je van plan vandaag naar boven te gaan? 1664 01:29:42,002 --> 01:29:43,503 Wil je met ons mee? 1665 01:29:43,587 --> 01:29:45,881 Natuurlijk kun je met ons op de proppen komen, Syd, liefje. 1666 01:29:45,964 --> 01:29:47,382 Je kunt komen kijken. 1667 01:29:47,507 --> 01:29:48,758 Nee, eh, eigenlijk 1668 01:29:48,842 --> 01:29:51,261 Ik vroeg me af of je dat wel zou willen zet mij ergens af. 1669 01:29:51,344 --> 01:29:53,054 We zijn nu klaar om naar boven te gaan, Harry. 1670 01:29:53,179 --> 01:29:55,265 We zijn allemaal klaar om naar boven te gaan. 1671 01:29:55,390 --> 01:29:58,310 Dit is Syd McGregor van de 41e. 1672 01:29:58,435 --> 01:30:00,186 En hij gaat met ons mee. 1673 01:30:05,942 --> 01:30:08,570 Sydney, dit kan een grote vergissing zijn. 1674 01:30:10,614 --> 01:30:11,239 O... 1675 01:30:12,198 --> 01:30:15,744 Ah, Foskett, twaalf minuten tot de uiterste deadline, toch? 1676 01:30:15,869 --> 01:30:16,745 - Eh... - Klopt dat? 1677 01:30:16,828 --> 01:30:18,330 Eh, elf, meneer. 1678 01:30:18,455 --> 01:30:20,415 Elf, toch? Interessant om te zien wie er wint. 1679 01:30:20,498 --> 01:30:22,459 Misschien vindt hij zichzelf met een bel aan zijn handen! 1680 01:30:23,919 --> 01:30:25,253 - Juist, meneer, juist. - Ja. 1681 01:30:25,587 --> 01:30:27,881 - Markeren wordt een beetje lastig. - Markering? Wat is dat? 1682 01:30:27,964 --> 01:30:29,049 Denk dat ik het wel heb opgelost. 1683 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Zie je nu, als we twee concurrenten hebben 1684 01:30:30,967 --> 01:30:32,844 met dezelfde tijd en elk vier voorwerpen, 1685 01:30:32,969 --> 01:30:35,055 Ik bereken een logaritmische schaal... 1686 01:30:35,138 --> 01:30:37,140 Nou, maak je daar maar niet druk over. Enige thee? Is er thee op gezet? 1687 01:30:37,223 --> 01:30:38,892 - Oh, in de tent, meneer. Daar. - Goed. Kom mee. 1688 01:30:39,017 --> 01:30:41,019 Laten we een kopje thee drinken. Gewoon tijd, gewoon tijd. Kom op. 1689 01:30:44,898 --> 01:30:46,983 Ik hoop dat je gelijk hebt over je vriendin. 1690 01:30:47,067 --> 01:30:49,194 Mijn ex-vriendin. Nee, maak je geen zorgen over haar. 1691 01:30:49,319 --> 01:30:50,820 Ze zal daar in het kamp zijn met de dingen. 1692 01:30:50,946 --> 01:30:52,697 Goed. Oh! 1693 01:30:52,864 --> 01:30:54,324 - Hallo, Sylvie? - Ja, Barry. 1694 01:30:54,407 --> 01:30:56,618 - Waarom ben je niet in Amsterdam? - Nee, ik ben niet in Amsterdam. 1695 01:30:57,118 --> 01:30:58,912 Ik krijg een later vliegtuig. 1696 01:30:59,496 --> 01:31:02,123 En je kunt opzeggen de opnamesessie morgenavond. 1697 01:31:02,374 --> 01:31:04,834 - Ik ga op vakantie. - Hoe lang nog? 1698 01:31:04,960 --> 01:31:07,045 -O, zolang het duurt. - Dit kun je mij niet aandoen! 1699 01:31:07,128 --> 01:31:09,339 Oké, Barry, twee weken. 1700 01:31:10,006 --> 01:31:12,258 Dat wil ik hem al een jaar vertellen. 1701 01:31:21,977 --> 01:31:23,687 Ik ben aan het winnen! Ik zal ze laten zien! 1702 01:31:23,770 --> 01:31:24,980 Ik zal het winnen! 1703 01:31:25,313 --> 01:31:27,524 Misschien wel met een of andere ramp te kampen gehad. 1704 01:31:27,607 --> 01:31:30,485 Aan jou om te informeren de nabestaanden, weet je nog? 1705 01:31:30,568 --> 01:31:33,154 Ze komen terug, meneer. Waarschijnlijk. 1706 01:31:33,279 --> 01:31:35,573 Ik zeg: meneer, dat is er een vliegtuig daar. 1707 01:31:36,324 --> 01:31:39,119 ♪ Een groep jonge squaddies 1708 01:31:39,494 --> 01:31:41,871 ♪ Eén nacht op kamp ♪ 1709 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Zing mee, Syd. 1710 01:31:43,832 --> 01:31:47,335 ♪ We hadden het over liefjes en... ♪ 1711 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Dit is het leven, hè, Syd? 1712 01:31:49,087 --> 01:31:51,256 Heel, heel, ja. Het is het leven. 1713 01:31:51,381 --> 01:31:54,551 Vertel eens, wat doe jij tegenwoordig? Is het veel levensonderhoud? 1714 01:31:54,634 --> 01:31:57,429 Nou ja, de enige publiciteit je krijgt als je kwaakt. 1715 01:31:58,430 --> 01:31:59,472 Als je kwaakt? 1716 01:32:00,181 --> 01:32:01,266 Juist, dat is het! 1717 01:32:01,391 --> 01:32:02,434 Hé, wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 1718 01:32:02,559 --> 01:32:04,144 Ik spring niet, en dat is zeker. 1719 01:32:04,269 --> 01:32:04,936 - Syd. - Wat? 1720 01:32:05,020 --> 01:32:09,107 Na alles wat je voor mij hebt gedaan, dit is het minste wat ik voor je kan doen. 1721 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 Ik ga vallen! 1722 01:32:11,067 --> 01:32:12,152 Ik wil niet vallen! 1723 01:32:12,444 --> 01:32:14,404 Geronimo! 1724 01:32:15,321 --> 01:32:16,906 Syd, trek aan de ketting! 1725 01:32:17,198 --> 01:32:18,908 Trek aan de ketting, Syd! 1726 01:32:21,745 --> 01:32:23,830 Goede show, wie het ook is. 1727 01:32:24,039 --> 01:32:26,124 Let hieronder op! Oeps! 1728 01:32:26,249 --> 01:32:27,917 Oh, het is best wel gezellig eigenlijk. 1729 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 ♪ Door jullie Bonnie Banks 1730 01:32:31,171 --> 01:32:34,299 ♪ En bij jullie Bonnie Braes... ♪ 1731 01:32:34,799 --> 01:32:36,509 Zeer goed. Erg goed! 1732 01:32:36,634 --> 01:32:37,844 Wat is dat geluid? 1733 01:32:37,927 --> 01:32:39,179 Klinkt als een ambulance. 1734 01:32:43,058 --> 01:32:44,184 Oh! 1735 01:32:53,568 --> 01:32:55,653 Kom gerust mee, mensen. Fitzy moet de eerste zijn. 1736 01:32:55,904 --> 01:32:57,781 Kom op dan. We gaan naar beneden. 1737 01:32:57,947 --> 01:32:59,199 Kom op. Hier is de eindstreep. 1738 01:32:59,908 --> 01:33:01,534 - Er is geen haast. - Ik heb je al eerder verteld: dit is een race! 1739 01:33:16,508 --> 01:33:18,218 Heel goed! Heerlijke landing, hè? 1740 01:33:31,356 --> 01:33:32,524 Die met dat grijze haar. 1741 01:33:33,274 --> 01:33:34,818 Na hen. Sneller! 1742 01:33:38,863 --> 01:33:40,698 De overwinning is van mij! 1743 01:33:41,825 --> 01:33:43,493 Veel geluk Gael! 1744 01:33:50,291 --> 01:33:51,668 Kijk eens naar dat lot! Kijk! 1745 01:33:54,504 --> 01:33:56,506 Voorzichtig, meneer, Je krijgt een kleinigheidje over je hele... 1746 01:33:56,589 --> 01:33:58,800 Daar gaat het prachtige theekransje. 1747 01:33:59,217 --> 01:34:01,261 Oh, lieverd. Is dat niet mijn vriend Greg? 1748 01:34:01,511 --> 01:34:04,264 Hij moet denken dat hij een mol is. Hij komt altijd uit de grond. 1749 01:34:05,390 --> 01:34:08,184 Ik heb het! Ik heb het, meneer! Ik heb het gedaan! 1750 01:34:08,434 --> 01:34:10,770 Ik heb het gewonnen. Kijk, ik heb de elektrische haas, meneer. 1751 01:34:10,854 --> 01:34:12,897 Ik heb die roos, die Lady Mac-bloem. 1752 01:34:13,606 --> 01:34:15,608 - Ik heb het gedaan! - Breng hem weg. 1753 01:34:15,733 --> 01:34:17,902 - Haal hem hier weg. - Ik heb hier ook de gipseenden. 1754 01:34:17,986 --> 01:34:20,446 Ze liggen hier op de bodem van deze zak. Kijk! Kijk daar eens! 1755 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 Ja, kijk daar eens naar! Het hing aan de muur. 1756 01:34:22,240 --> 01:34:23,616 Als je in de rij wilt staan met de anderen... 1757 01:34:23,700 --> 01:34:24,909 Wat? Nee, ik heb hem gewonnen! 1758 01:34:25,160 --> 01:34:27,078 - Dat is het idee. - Maar ik heb het gedaan! 1759 01:34:29,706 --> 01:34:31,457 Nee, ik heb hem gewonnen! Ik heb het gewonnen! 1760 01:34:31,875 --> 01:34:33,459 Oké jongens, ga in de rij staan. Dat klopt. 1761 01:34:34,586 --> 01:34:37,463 Kom mee. Nu, jij staat daar. Daar met de sergeant-majoor. 1762 01:34:37,589 --> 01:34:40,008 Oké, iedereen, nu, rustig aan, wil je? 1763 01:34:40,133 --> 01:34:41,467 Leuk om je entree te zien, Sergeant-majoor. 1764 01:34:41,593 --> 01:34:42,844 - Meneer, was dat Sark? - Schitterend. 1765 01:34:42,927 --> 01:34:45,597 Ambulancekorps? Oh. Erg leuk dat je komt. 1766 01:34:45,680 --> 01:34:47,390 Hallo! Veel plezier? 1767 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 O, nog eentje. 1768 01:34:49,267 --> 01:34:51,519 O, daar, je hebt het. Uitstekend. Goed gedaan. 1769 01:34:51,603 --> 01:34:53,479 We zijn klaar voor inspectie, meneer. 1770 01:34:53,605 --> 01:34:55,899 Juist, mannen! Atten... hut! 1771 01:34:59,777 --> 01:35:01,237 - Wat doe je daar beneden? - Het is mijn tunnel! 1772 01:35:01,321 --> 01:35:02,739 - Het begint in te storten. - Haal ze terug! 1773 01:35:02,864 --> 01:35:04,073 - Ze zitten allemaal in mijn tunnel. - Meneer! 1774 01:35:05,200 --> 01:35:05,909 Meneer! 1775 01:35:22,425 --> 01:35:24,427 Je kunt de voorwerpen beter inleveren. 1776 01:35:26,554 --> 01:35:29,807 Een fiasco! Complete ramp! Het is jouw schuld. 1777 01:35:29,933 --> 01:35:31,559 Nee, dat is het niet... Het is niet mijn schuld. Zij zijn het. 1778 01:35:31,684 --> 01:35:33,770 Het is een absolute douche, meneer. 1779 01:35:33,895 --> 01:35:35,230 - Kijk, je kunt zien... - Wat is dit? 1780 01:35:35,355 --> 01:35:38,191 - O, Morton. Het is Morton, nietwaar? - Nou, hier zijn ze. 1781 01:35:38,274 --> 01:35:40,526 Ieder van hen. Bedankt. Zelfs de Lutine-bel. 1782 01:35:40,652 --> 01:35:42,779 O, je hebt gewonnen. Juist dan, Morton. 1783 01:35:42,904 --> 01:35:44,364 Jij bent de winnaar. Gefeliciteerd. 1784 01:35:44,489 --> 01:35:46,324 - Wat is dit? - Ah, dat is mijn ontslag, meneer. 1785 01:35:46,407 --> 01:35:48,660 Kunt u dat alstublieft zien? mijn luchtmachtgeneraal bereikt? 1786 01:35:48,868 --> 01:35:51,412 Ontslag? Wat denk je je doet? Je kunt niet aftreden. 1787 01:35:51,704 --> 01:35:53,289 Het spijt me, meneer. Dat deed ik gewoon. 1788 01:35:53,623 --> 01:35:55,375 Nou, ik moet een vliegtuig halen. 1789 01:35:56,376 --> 01:35:58,670 Amsterdam eerst. Dan leuk, denk ik. 1790 01:35:58,795 --> 01:36:01,214 Maar als je ooit een oorlog krijgt, laat me alsjeblieft weten wie er wint. 1791 01:36:03,383 --> 01:36:05,301 Ik zeg, meneer, wat een gebaar. 1792 01:36:05,426 --> 01:36:07,762 Gebaar? Voor mij lijkt het meer op muiterij, mijn jongen. 1793 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Generaal Lockwood? 1794 01:36:10,014 --> 01:36:12,517 Oh, nu hebben we mensen met bolhoeden. 1795 01:36:12,809 --> 01:36:14,227 Ministerie van Defensie. 1796 01:36:14,352 --> 01:36:16,646 Handelen op basis van informatie ontvangen door de burgerpolitie, 1797 01:36:16,729 --> 01:36:18,273 Ik heb een arrestatiebevel voor je. 1798 01:36:18,398 --> 01:36:19,148 Arrestatie? 1799 01:36:19,274 --> 01:36:21,359 Verduistering van het leger en andere apparatuur 1800 01:36:21,442 --> 01:36:23,236 - over een periode van meerdere jaren. - Maar... 1801 01:36:23,319 --> 01:36:25,697 Ik waarschuwde je altijd dat het niet kon blijven duren, nietwaar, meneer? 1802 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 - Waar heb je het over? - Nou, al die vorderingen die je hebt ondertekend. 1803 01:36:28,074 --> 01:36:29,951 Ik ging op mijn knieën voor hem zitten velen een keer. 1804 01:36:30,034 --> 01:36:33,454 ‘Meneer,’ zei ik, ‘u weet dat dit niet lang kan duren. Ze zullen je zeker inhalen." 1805 01:36:33,830 --> 01:36:35,873 O, meneer, hoe kon u? 1806 01:36:36,541 --> 01:36:38,668 Dat is nu genoeg. Ik wil een lange verklaring van je. 1807 01:36:38,751 --> 01:36:40,295 Plezier. Ik moet doen wat juist is. 1808 01:36:40,545 --> 01:36:41,337 Klaar, meneer? 1809 01:36:41,462 --> 01:36:42,839 Dat ben ik zeker niet! 1810 01:36:42,964 --> 01:36:44,549 Haal je handen van mij af! 1811 01:36:45,550 --> 01:36:49,429 Hij moet een moeilijke jeugd hebben gehad. Ik zou graag de casusgeschiedenis willen hebben. 1812 01:36:50,013 --> 01:36:53,474 Ik hoop dat je zeker bent van je feiten, mijn man. Je maakt een grote fout. 1813 01:36:54,684 --> 01:36:57,353 Kom op, Poppy, we gaan al deze rommel. Ik bel een taxi. 1814 01:36:57,437 --> 01:36:59,897 Denk je dat als we terug zijn in Londen? Ik zou iets te eten kunnen krijgen... 1815 01:37:00,898 --> 01:37:03,609 Zo snel als je kunt, jongens. Ik wil stuur dit tegen de middagmail terug. 1816 01:37:08,239 --> 01:37:09,073 O, ik zeg! 1817 01:37:13,119 --> 01:37:14,912 - Majoor Foskett? - Ja. 1818 01:37:15,163 --> 01:37:17,206 Ben jij verantwoordelijk Omdat deze bel hier is? 1819 01:37:17,749 --> 01:37:19,625 Klok? Welke bel? 1820 01:37:19,751 --> 01:37:21,419 Ik arresteer je wegens samenzwering om te stelen 1821 01:37:21,502 --> 01:37:23,546 en voor bepaalde andere kosten te onderzoeken. 1822 01:37:23,629 --> 01:37:26,716 Wat?! Maar... Maar... Kapitein... 1823 01:37:26,799 --> 01:37:28,926 Nee, maar echt, het was niet mijn schuld. 1824 01:37:29,010 --> 01:37:31,054 Zie je, het was deze man die bij mij op school langskwam 1825 01:37:31,179 --> 01:37:34,474 en hij zei dat het leger dat nodig heeft een psychiater, en ik geloofde hem. 1826 01:37:34,849 --> 01:37:37,769 Timmy, je kunt niet zomaar gaan! Wat gaat er met mij gebeuren? 1827 01:37:37,894 --> 01:37:41,189 Geloof me, Annabelle, wat ik doe is voor uw eigen bestwil. 1828 01:37:41,689 --> 01:37:43,900 We hebben tenslotte alles gedaan samen meegemaakt. 1829 01:37:43,983 --> 01:37:46,402 Oh, hij moet zijn eigen leven leiden, weet je. 1830 01:37:46,944 --> 01:37:49,030 Kijk wat er gebeurt als hij dat doet. 1831 01:37:50,365 --> 01:37:52,742 Ze zal nooit voor je zorgen als je oud bent. 1832 01:37:53,993 --> 01:37:55,661 Ik dacht dat je ermee weg zou komen, Heb jij dat gedaan, Clegg? 1833 01:37:55,787 --> 01:37:56,537 Maak je geen zorgen. 1834 01:37:56,662 --> 01:37:59,165 Dit resultaat krijgen we binnenkort correct opnieuw beoordeeld. 1835 01:37:59,248 --> 01:38:00,792 Dat is leuk, nietwaar? 1836 01:38:00,917 --> 01:38:03,753 Ze zijn allemaal weg. De hele boel. Niet zozeer als een "dankjewel"! 1837 01:38:04,462 --> 01:38:05,421 Wat? 1838 01:38:06,839 --> 01:38:07,924 - Weg? - Ja. 1839 01:38:09,342 --> 01:38:10,635 O nee! 1840 01:38:11,177 --> 01:38:13,805 Dat is niet eerlijk. Dat is niet de geest van het leger. 1841 01:38:16,432 --> 01:38:18,559 Ik riskeerde mijn nek het verzamelen van deze voorwerpen. 1842 01:38:18,684 --> 01:38:21,229 Wat mij betreft, weet je wat Je kunt wel bij het leger terecht, nietwaar? 1843 01:38:21,479 --> 01:38:23,689 Veel opgesprongen parasieten, dat zijn ze. 1844 01:38:23,856 --> 01:38:24,607 Wat zei je toen? 1845 01:38:24,732 --> 01:38:26,442 Mij weghouden van de vrouw al die tijd. 1846 01:38:26,567 --> 01:38:27,652 Nee, daarvoor. Wat zei je? 1847 01:38:27,819 --> 01:38:29,821 Ik zei: "Weet je wat je kunt doen met het leger." 1848 01:38:29,904 --> 01:38:31,781 - Ik weet wat ik met het leger kan doen! - Zeker. 1849 01:38:31,864 --> 01:38:33,533 Heb je helemaal afscheid genomen van je zintuigen? 1850 01:38:33,658 --> 01:38:34,826 - Sta op. - Jij wat? 1851 01:38:34,909 --> 01:38:36,411 Kom hier. Sta op. 1852 01:38:39,205 --> 01:38:41,124 Je moet het onthouden dat je een soldaat bent. 1853 01:38:41,249 --> 01:38:42,583 - Maak jezelf schoon. - Ja. 1854 01:38:42,792 --> 01:38:44,043 - Doe je stropdas. - Ja, meneer. 1855 01:38:44,377 --> 01:38:45,878 - Ga rechtop staan. - Ja, meneer. 1856 01:38:47,547 --> 01:38:49,257 Parade! 1857 01:38:49,632 --> 01:38:51,968 Let op... mijd! 1858 01:38:52,343 --> 01:38:54,303 Voorwaartse draai! 1859 01:38:55,304 --> 01:38:57,056 Snelle mars! 1860 01:38:57,140 --> 01:39:01,144 Links, rechts, links, rechts. 1861 01:39:01,269 --> 01:39:02,687 Marcheer en sta rechtop! 1862 01:39:02,979 --> 01:39:04,647 Vergeet niet dat je een soldaat bent. 1863 01:39:04,772 --> 01:39:07,024 - Wat ben jij? - Ik ben een soldaat! 1864 01:39:07,150 --> 01:39:10,027 - Ik kan je niet horen! Wat ben jij? - Ik ben een soldaat! 1865 01:39:10,111 --> 01:39:12,738 - Wat ben jij? - Ik ben een soldaat!